Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 9:54

NETBible	Now when his disciples James and John saw this, they said, “Lord, do you want us to call fire to come down from heaven and consume¹ them?”²
NASB © biblegateway Luk 9:54	When His disciples James and John saw this, they said, "Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and consume them?"
HCSB	When the disciples James and John saw this, they said, "Lord, do You want us to call down fire from heaven to consume them?"
LEB	Now [when] the disciples James and John saw [it], they said, "Lord, do you want us to call fire to come down from heaven and consume them?
NIV © biblegateway Luk 9:54	When the disciples James and John saw this, they asked, "Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them?"
ESV	And when his disciples James and John saw it, they said, "Lord, do you want us to tell fire to come down from heaven and consume them?"
NRSV © bibleoremus Luk 9:54	When his disciples James and John saw it, they said, "Lord, do you want us to command fire to come down from heaven and consume them?"
REB	When the disciples James and John saw this they said, “Lord, do you want us to call down fire from heaven to consume them?”
NKJV © biblegateway Luk 9:54	And when His disciples James and John saw this , they said, "Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and consume them, just as Elijah did?"
KJV	And when his disciples James and John saw [this], they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when his <846> disciples <3101> James <2385> and <2532> John <2491> saw <1492> (5631) [this], they said <2036> (5627)_, Lord <2962>_, wilt thou <2309> (5719) that we command <2036> (5632) fire <4442> to come down <2597> (5629) from <575> heaven <3772>_, and <2532> consume <355> (5658) them <846>_, even <2532> as <5613> Elias <2243> did <4160> (5656)_?
NASB © biblegateway Luk 9:54	When His disciples <3101> James <2385> and John <2491> saw <3708> this, they said <3004> , "Lord <2962> , do You want <2309> us to command <3004> fire <4442> to come <2597> down <2597> from heaven <3772> and consume <355> them?"
NET [draft] ITL	Now <1161> when his disciples <3101> James <2385> and <2532> John <2491> saw <1492> this, they said <3004> , “Lord <2962> , do you want <2309> us to call <2036> fire <4442> to come down <2597> from <575> heaven <3772> and <2532> consume <355> them <846> ?”
GREEK WH	ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM ιακωβος <2385> N-NSM και <2532> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P κυριε <2962> N-VSM θελεις <2309> <5719> V-PAI-2S ειπωμεν <2036> <5632> V-2AAS-1P πυρ <4442> N-ASN καταβηναι <2597> <5629> V-2AAN απο <575> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM και <2532> CONJ αναλωσαι <355> <5658> V-AAN αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδοντεσ Ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP δε δὲ, δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP ιακωβοσ Ἰάκωβος Ἰάκωβος <2385> N-NMS και καὶ καί <2532> C ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS θελεισ θέλεις θέλω <2309> V-IPA2S ειπωμεν εἴπωμεν λέγω <3004> V-SAA1P πυρ πῦρ πῦρ <4442> N-ANS καταβηναι καταβῆναι καταβαίνω <2597> V-NAA απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS και καὶ καί <2532> C αναλωσαι ἀναλῶσαι ἀναλόω <355> V-NAA αυτουσ αὐτούς;” αὐτός <846> R-3AMP

NETBible

Now when his disciples James and John saw this, they said, “Lord, do you want us to call fire to come down from heaven and consume¹ them?”²

NET Notes

¹tn Or “destroy.”

²tc Most mss, especially the later ones (A C D W Θ Ψ Ë^1,13 33 Ï it), read here “as also Elijah did,” making the allusion to 2 Kgs 1:10, 12, 14 more explicit. The shorter reading has better and earlier support (Ì^45,75 א B L Ξ 579 700* 1241 pc lat sa). It is difficult to explain how the shorter reading could have arisen from the longer, especially since it is well represented early on. However, the longer reading looks to have been a marginal note originally, incorporated into the text of Luke by early scribes.

²sn An allusion to 2 Kgs 1:10, 12, 14.

Luke 9:54

Alkitab SABDA