Lukas 9:16 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Luk 9:16 |
Dan setelah Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, Ia menengadah ke langit, mengucap berkat, lalu memecah-mecahkan y roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya supaya dibagi-bagikannya kepada orang banyak. |
| AYT (2018) | Lalu, Yesus mengambil lima roti dan dua ikan itu, menengadah ke langit, memberkatinya, memecah-mecahkannya, dan memberikannya kepada para murid supaya mereka menghidangkannya kepada orang banyak. |
| TL (1954) © SABDAweb Luk 9:16 |
Maka Yesus pun mengambil roti lima ketul, dan ikan dua ekor itu, lalu menengadah ke langit, serta memberkati dia, kemudian Ia memecahkan roti itu, dan memberikan kepada murid-murid-Nya, supaya mereka itu meletakkan di hadapan orang banyak itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:16 |
Lalu Yesus mengambil lima roti dan dua ikan itu, kemudian menengadah ke langit dan mengucap terima kasih kepada Allah. Setelah itu Ia membelah-belah roti dan ikan itu dengan tangan-Nya lalu memberikannya kepada pengikut-pengikut-Nya untuk dibagi-bagikan kepada orang banyak itu. |
| TSI (2014) | Yesus mengambil lima roti dan dua ikan itu, memandang ke langit, dan mengucap syukur kepada Allah atas makanan itu. Kemudian Dia menyobek-nyobek roti dan menyuwir-nyuwir ikan itu, lalu terus memberikannya kepada murid-murid-Nya, sementara mereka membagi-bagikannya kepada orang banyak. |
| MILT (2008) | Dan setelah mengambil lima roti dan dua ikan itu, sambil menengadah ke langit, Dia memberkati dan memecah-mecahkannya, serta memberikan kepada murid-murid untuk menghidangkannya kepada kerumunan orang itu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Lalu Isa mengambil kelima roti dan dua ikan itu. Setelah itu, sambil menengadah ke langit, Ia mengucap syukur. Selanjutnya roti itu dipecah-pecahkan-Nya, kemudian diberikan kepada para pengikut-Nya untuk dihidangkan bagi orang banyak itu. |
| AVB (2015) | Setelah mengambil lima buku roti dan dua ekor ikan itu, Dia menengadah ke langit dan mengucap syukur atas makanan itu. Kemudian Dia memecah-mecahkan roti itu dan menghulurkannya kepada murid-murid-Nya untuk diberikan kepada orang ramai. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Luk 9:16 |
|
| TL ITL © SABDAweb Luk 9:16 |
Maka Yesus pun mengambil <2983> roti <740> lima <4002> ketul <740> , dan <2532> ikan <2486> dua <1417> ekor itu, lalu menengadah <308> ke <1519> langit <3772> , serta memberkati <2127> dia <846> , kemudian <2532> Ia memecahkan <2622> roti itu, dan <2532> memberikan <1325> kepada murid-murid-Nya <3101> , supaya mereka itu meletakkan <3908> di hadapan orang banyak <3793> itu. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Setelah mengambil <2983> lima <4002> buku roti <740> dan <2532> dua ekor <1417> ikan <2486> itu, Dia menengadah <308> ke <1519> langit <3772> dan mengucap syukur <2127> atas makanan itu. Kemudian <2532> Dia memecah-mecahkan <2622> roti itu dan <2532> menghulurkannya <1325> kepada murid-murid-Nya <3101> untuk diberikan <3908> kepada orang ramai <3793> . |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Luk 9:16 |
Dan setelah Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, Ia menengadah ke langit, mengucap berkat, lalu memecah-mecahkan y roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya supaya dibagi-bagikannya kepada orang banyak. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:16 |
Dan setelah Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, Ia menengadah 1 ke langit, mengucap berkat 2 , lalu memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya supaya dibagi-bagikannya kepada orang banyak. |
| Catatan Full Life |
Luk 9:12-17 1 Nas : Luk 9:12-17 Lihat cat. --> Mat 14:19. [atau ref. Mat 14:19] |
[+] Bhs. Inggris | |
