Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:55

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:55	Maka kembalilah roh anak itu dan seketika itu juga ia bangkit berdiri. Lalu Yesus menyuruh mereka memberi anak itu makan.
AYT (2018)	Maka, kembalilah roh anak itu dan seketika itu juga ia berdiri. Lalu, Yesus memerintahkan agar anak itu diberi sesuatu untuk dimakan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:55	Maka rohnya pun kembalilah pula, lalu bangunlah ia dengan segera; maka Yesus menyuruh memberi budak itu makan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:55	Nyawa anak itu kembali kepada anak itu, dan seketika itu juga ia bangun. Sesudah itu Yesus menyuruh mereka memberi makan kepada anak itu.
TSI (2014)	Maka anak itu hidup kembali dan langsung berdiri. Lalu Yesus menyuruh orangtua anak itu memberi makanan kepadanya.
MILT (2008)	Dan, kembalilah rohnya, dan seketika itu juga bangkitlah dia. Dan Dia memerintahkan supaya kepadanya diberi makan.
Shellabear 2011 (2011)	Maka kembalilah nyawa anak itu dan pada saat itu juga ia bangun. Isa menyuruh mereka memberi makan kepadanya.
AVB (2015)	Roh budak itu kembali dan dia bangun seketika itu juga. Lalu Yesus menyuruh mereka memberi budak itu makanan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:55	Maka <2532> kembalilah <1994> roh <4151> anak itu <846> dan <2532> seketika itu juga <3916> ia bangkit berdiri <450> . Lalu <2532> Yesus menyuruh <1299> mereka <846> memberi <1325> anak itu makan <5315> .
TL ITL © SABDAweb Luk 8:55	Maka <2532> rohnya <1994> pun kembalilah pula, lalu <2532> bangunlah <450> ia dengan segera <3916> ; maka <2532> Yesus <846> menyuruh <1299> memberi <1325> budak itu makan <5315> .
AYT ITL	Maka, kembalilah <1994> roh <4151> anak itu <846> dan <2532> seketika itu <3916> juga <2532> ia berdiri <450> . Lalu Yesus memerintahkan <1299> agar anak <846> itu diberi <1325> sesuatu untuk dimakan <5315> . [<2532>]
AVB ITL	Roh <4151> budak itu kembali <1994> dan <2532> dia bangun <450> seketika itu juga <3916> . Lalu <2532> Yesus menyuruh <1299> mereka <846> memberi <1325> budak itu makanan <5315> . [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επεστρεψεν <1994> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ ανεστη <450> <5627> V-2AAI-3S παραχρημα <3916> ADV και <2532> CONJ διεταξεν <1299> <5656> V-AAI-3S αυτη <846> P-DSF δοθηναι <1325> <5683> V-APN φαγειν <5315> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επεστρεψεν ἐπέστρεψεν ἐπιστρέφω <1994> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνευμα πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS και καὶ καί <2532> C ανεστη ἀνέστη ἀνίστημι <450> V-IAA3S παραχρημα παραχρῆμα, παραχρῆμα <3916> D και καὶ καί <2532> C διεταξεν διέταξεν διατάσσω <1299> V-IAA3S αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS δοθηναι δοθῆναι δίδωμι <1325> V-NAP φαγειν φαγεῖν. ἐσθίω <2068> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:55	Maka² kembalilah roh anak itu¹ dan² seketika itu juga ia bangkit berdiri. Lalu Yesus menyuruh² mereka¹ memberi anak itu makan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA