Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 7:43

NETBible	Simon answered,¹ “I suppose the one who had the bigger debt canceled.”² Jesus³ said to him, “You have judged rightly.”
NASB © biblegateway Luk 7:43	Simon answered and said, "I suppose the one whom he forgave more." And He said to him, "You have judged correctly."
HCSB	Simon answered, "I suppose the one he forgave more." "You have judged correctly," He told him.
LEB	Simon answered [and] said, "I suppose that [it is the one] to whom he forgave more." And he said to him, "You have judged correctly.
NIV © biblegateway Luk 7:43	Simon replied, "I suppose the one who had the bigger debt cancelled." "You have judged correctly," Jesus said.
ESV	Simon answered, "The one, I suppose, for whom he cancelled the larger debt." And he said to him, "You have judged rightly."
NRSV © bibleoremus Luk 7:43	Simon answered, "I suppose the one for whom he canceled the greater debt." And Jesus said to him, "You have judged rightly."
REB	Simon replied, “I should think the one that was let off more.” “You are right,” said Jesus.
NKJV © biblegateway Luk 7:43	Simon answered and said, "I suppose the one whom he forgave more." And He said to him, "You have rightly judged."
KJV	Simon answered and said, I suppose that [he], to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Simon <4613> answered <611> (5679) and <1161> said <2036> (5627)_, I suppose <5274> (5719) that <3754> [he], to whom <3739> he forgave <5483> (5662) most <4119>_. And <1161> he said <2036> (5627) unto him <846>_, Thou hast <2919> (0) rightly <3723> judged <2919> (5656)_.
NASB © biblegateway Luk 7:43	Simon <4613> answered <611> and said <3004> , "I suppose <5274> the one whom <3739> he forgave <5483> more <4183> ." And He said <3004> to him, "You have judged <2919> correctly <3723> ."
NET [draft] ITL	Simon <4613> answered <611> , “I suppose <5274> the one who had <3739> the bigger <4119> debt canceled <5483> .” Jesus said <2036> to him <846> , “You have judged <2919> rightly <3723> .”
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM σιμων <4613> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S υπολαμβανω <5274> <5719> V-PAI-1S οτι <3754> CONJ ω <3739> R-DSM το <3588> T-ASN πλειον <4119> A-ASN-C εχαρισατο <5483> <5662> V-ADI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ορθως <3723> ADV εκρινας <2919> <5656> V-AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S υπολαμβανω “Ὑπολαμβάνω ὑπολαμβάνω <5274> V-IPA1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλιον πλεῖον πλείων <4119> S-ANS εχαρισατο ἐχαρίσατο.” χαρίζομαι <5483> V-IAM3S ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ορθωσ “Ὀρθῶς ὀρθῶς <3723> D εκρινασ ἔκρινας.” κρίνω <2919> V-IAA2S

NETBible

Simon answered,¹ “I suppose the one who had the bigger debt canceled.”² Jesus³ said to him, “You have judged rightly.”

NET Notes

¹tn Grk “answering, said.” This is redundant in contemporary English and has been simplified to “answered.”

²tn Grk “the one to whom he forgave more” (see v. 42).

³tn Grk “He”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. Here δέ (de) has not been translated.

Luke 7:43

Alkitab SABDA