Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 7:23

Dan berbahagialah orang yang tidak menjadi kecewa dan menolak Aku."

AYT (2018)

Karena itu, berbahagialah ia yang tidak tersandung oleh-Ku.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 7:23

maka berbahagialah orang yang tiada menaruh syak akan Daku."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 7:23

Berbahagialah orang yang tidak ada alasan untuk menolak Aku."

MILT (2008)

Dan berbahagialah dia yang sekiranya tidak tersandung oleh-Ku."

Shellabear 2011 (2011)

Berbahagialah orang yang tidak meragukan Aku."

AVB (2015)

Diberkatilah orang yang tidak berpaling daripada Aku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 7:23

Dan
<2532>
berbahagialah
<3107>
orang
<1437>
yang
<3739>
tidak
<3361>
menjadi kecewa
<4624> <0>
dan menolak
<0> <4624>
Aku
<1698>
."

[<1510> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 7:23

maka
<2532>
berbahagialah
<3107>
orang yang
<3739>
tiada
<3361>
menaruh syak
<4624>
akan Daku
<1698>
."
AYT ITL
Karena itu, berbahagialah
<3107>
ia yang
<3739>
tidak
<3361>
tersandung
<4624>
oleh-Ku
<1722> <1698>
."

[<2532> <1510> <1437>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
makariov
<3107>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ov
<3739>
R-NSM
ean
<1437>
COND
mh
<3361>
PRT-N
skandalisyh
<4624> (5686)
V-APS-3S
en
<1722>
PREP
emoi
<1698>
P-1DS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 7:23

1 Dan berbahagialah orang yang tidak menjadi kecewa dan menolak Aku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA