Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 7:10

NETBible	So¹ when those who had been sent returned to the house, they found the slave² well.
NASB © biblegateway Luk 7:10	When those who had been sent returned to the house, they found the slave in good health.
HCSB	When those who had been sent returned to the house, they found the slave in good health.
LEB	And [when they] returned to the house, those who had been sent found the slave healthy.
NIV © biblegateway Luk 7:10	Then the men who had been sent returned to the house and found the servant well.
ESV	And when those who had been sent returned to the house, they found the servant well.
NRSV © bibleoremus Luk 7:10	When those who had been sent returned to the house, they found the slave in good health.
REB	When the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
NKJV © biblegateway Luk 7:10	And those who were sent, returning to the house, found the servant well who had been sick.
KJV	And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they that were sent <3992> (5685)_, returning <5290> (5660) to <1519> the house <3624>_, found <2147> (5627) the servant <1401> whole <5198> (5723) that had been sick <770> (5723)_.
NASB © biblegateway Luk 7:10	When those <3588> who had been sent <3992> returned <5290> to the house <3624> , they found <2147> the slave <1401> in good <5198> health <5198> .
NET [draft] ITL	So <2532> when those who had been sent <3992> returned <5290> to <1519> the house <3624> , they found <2147> the slave <1401> well <5198> .
GREEK WH	και <2532> CONJ υποστρεψαντες <5290> <5660> V-AAP-NPM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM οι <3588> T-NPM πεμφθεντες <3992> <5685> V-APP-NPM ευρον <2147> <5627> V-2AAI-3P τον <3588> T-ASM δουλον <1401> N-ASM υγιαινοντα <5198> <5723> V-PAP-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C υποστρεψαντεσ ὑποστρέψαντες ὑποστρέφω <5290> V-PAANMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οικον οἶκον οἶκος <3624> N-AMS οι οἱ ὁ <3588> R-NMP πεμφθεντεσ πεμφθέντες, πέμπω <3992> V-PAPNMP ευρον εὗρον εὑρίσκω <2147> V-IAA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δουλον δοῦλον δοῦλος <1401> N-AMS υγιαινοντα ὑγιαίνοντα. ὑγιαίνω <5198> V-PPAAMS

NETBible

So¹ when those who had been sent returned to the house, they found the slave² well.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the summarization at the end of the account.

²tc Most mss, especially later ones (A C [D] Θ Ψ Ë¹³ 33 Ï), have “the sick slave” here instead of “the slave.” This brings out the contrast of the healing more clearly, but this reading looks secondary both internally (scribes tended toward clarification) and externally (the shorter reading is well supported by a variety of witnesses: Ì⁷⁵ א B L W Ë¹ 579 700 892* 1241 2542 it co).

Luke 7:10

Alkitab SABDA