Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:1

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:1	Pada suatu hari Sabat¹, ketika Yesus berjalan di ladang gandum, murid-murid-Nya memetik bulir gandum dan memakannya,^y sementara mereka menggisarnya dengan tangannya.
AYT (2018)	Suatu ketika, pada hari Sabat, Yesus berjalan melalui sebuah ladang gandum. Pada waktu itu, murid-murid-Nya memetik beberapa biji gandum, menggosok-gosoknya dengan tangan mereka, lalu memakannya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:1	Adalah pada suatu hari Sabbat sambil Yesus berjalan melalui ladang-ladang gandum, murid-murid-Nya pun memetik mayang-mayang gandum, digisarnya dengan tangan, lalu dimakannya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:1	Pada suatu hari Sabat, ketika Yesus lewat sebuah ladang gandum, pengikut-pengikut-Nya memetik gandum. Mereka menggosok gandum itu dengan tangan, lalu memakannya.
TSI (2014)	Lalu, pada suatu hari Sabat yang penting, Yesus dan murid-murid-Nya melewati ladang-ladang gandum. Sambil berjalan, para murid itu memetik beberapa bulir gandum lalu menggosok-gosoknya di tangan mereka untuk melepaskan kulitnya dan memakan biji-bijinya.
MILT (2008)	Dan terjadilah, pada hari Sabat utama yang kedua, Dia melintas melalui ladang gandum dan murid-murid-Nya memetik bulir-bulir gandum, dan setelah menggosok-gosok dengan tangannya, mereka memakannya.
Shellabear 2011 (2011)	Suatu kali pada hari Sabat, Isa dan para pengikut-Nya melewati ladang-ladang gandum. Para pengikut-Nya memetik bulir-bulir gandum, menggosoknya dengan tangan lalu memakannya.
AVB (2015)	Pada hari Sabat Yesus berjalan melalui ladang gandum dan murid-murid-Nya memetik bulir gandum, menggosoknya dengan tangan lalu memakannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:1	Pada suatu <1096> hari Sabat <4521> , ketika Yesus <846> berjalan <1279> di <1223> ladang gandum <4702> , murid-murid-Nya <3101> <846> memetik <5089> bulir gandum <4719> dan <2532> memakannya <2068> <0> , sementara mereka <0> <2068> menggisarnya <5597> dengan tangannya <5495> . [<1161> <1722> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 6:1	Adalah <1096> pada <1722> suatu hari Sabbat <4521> sambil Yesus berjalan melalui <1279> <846> <1223> ladang-ladang <4702> gandum, murid-murid-Nya <3101> pun memetik <5089> mayang-mayang gandum <4719> , digisarnya <5597> dengan tangan <5495> , lalu <2532> dimakannya <2068> .
AYT ITL	Suatu ketika, pada <1722> hari Sabat <4521> , Yesus berjalan <1279> melalui <1223> sebuah ladang gandum <4702> . Pada <2532> waktu itu, murid-murid-Nya <3101> <846> memetik <5089> beberapa biji gandum <4719> , menggosok-gosoknya <5597> dengan tangan <5495> mereka, lalu <2532> memakannya <2068> . [<1096> <1161> <846>]
AVB ITL	Pada <1722> hari Sabat <4521> Yesus <846> berjalan <1279> melalui <1223> ladang gandum <4702> dan <2532> murid-murid-Nya <3101> memetik <5089> bulir gandum <4719> , menggosoknya <5597> dengan tangan <5495> lalu memakannya <2068> . [<1096> <1161> <846> <2532>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP σαββατω <4521> N-DSN διαπορευεσθαι <1279> <5738> V-PNN αυτον <846> P-ASM δια <1223> PREP σποριμων <4702> A-GPM και <2532> CONJ ετιλλον <5089> <5707> V-IAI-3P οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ησθιον <2068> <5707> V-IAI-3P τους <3588> T-APM σταχυας <4719> N-APM ψωχοντες <5597> <5723> V-PAP-NPM ταις <3588> T-DPF χερσιν <5495> N-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P σαββατω Σαββάτῳ σάββατον <4521> N-DNS διαπορευεσθαι διαπορεύεσθαι διαπορεύω <1279> V-NPM αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS δια διὰ διά <1223> P σποριμων σπορίμων, σπόριμος <4702> S-GNP και καὶ καί <2532> C ετιλλον ἔτιλλον τίλλω <5089> V-IIA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ησθιον ἤσθιον ἐσθίω <2068> V-IIA3P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP σταχυασ στάχυας, στάχυς <4719> N-AMP ψωχοντεσ ψώχοντες ψώχω <5597> V-PPANMP ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP χερσιν χερσίν. χέρ <5495> N-DFP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 6:1	Pada suatu hari Sabat¹, ketika Yesus berjalan di ladang gandum, murid-murid-Nya memetik bulir gandum dan memakannya,^y sementara mereka menggisarnya dengan tangannya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:1	¹Pada suatu hari Sabat, ketika Yesus²³ berjalan di ladang gandum, murid-murid-Nya²³ memetik bulir gandum dan³ memakannya, sementara mereka menggisarnya dengan tangannya.
Catatan Full Life	Luk 6:1 ¹ Nas : Luk 6:1 Lihat cat. --> Mat 12:1 mengenai Sabat. [atau ref. Mat 12:1]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA