Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:30

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:30	Berilah kepada setiap orang yang meminta kepadamu; dan janganlah meminta kembali^d kepada orang yang mengambil kepunyaanmu.
AYT (2018)	Berilah kepada setiap orang yang meminta kepadamu, dan jika seseorang mengambil milikmu, janganlah memintanya kembali.
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:30	Berilah kepada tiap-tiap orang yang meminta kepadamu; dan daripada orang yang mengambil barang-barangmu, jangan dituntut kembali.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:30	Kalau orang minta sesuatu kepadamu, berikanlah itu kepadanya; dan kalau milikmu dirampas, janganlah memintanya kembali.
TSI (2014)	Kalau ada orang yang meminta sesuatu kepadamu, berikanlah itu kepadanya. Dan kalau ada yang merampas milikmu, jangan memintanya kembali.
MILT (2008)	Dan kepada setiap orang yang memintai kamu, berikanlah, dan jangan meminta kembali dari orang yang mengambil kepunyaanmu.
Shellabear 2011 (2011)	Berilah kepada semua orang yang meminta kepadamu dan jangan meminta kembali barang-barang kepunyaanmu yang diambil orang.
AVB (2015)	Berilah setiap orang yang meminta sesuatu daripadamu dan jika sesiapa mengambil barangmu, jangan tuntut balik barang itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:30	Berilah <1325> kepada setiap orang <3956> yang meminta <154> kepadamu <4571> ; dan <2532> janganlah <3361> meminta kembali <523> kepada orang yang mengambil <142> kepunyaanmu <4674> . [<575>]
TL ITL © SABDAweb Luk 6:30	Berilah <1325> kepada tiap-tiap <3956> orang yang meminta <154> kepadamu <4571> ; dan <2532> daripada <575> orang yang mengambil <142> barang-barangmu <4674> , jangan <3361> dituntut <523> kembali.
AYT ITL	Berilah <1325> kepada setiap <3956> orang yang <3588> meminta <154> kepadamu <4571> , dan <2532> jika seseorang mengambil <142> milikmu <4674> , janganlah <3361> memintanya kembali <523> . [<575>]
AVB ITL	Berilah <1325> setiap orang <3956> yang <3588> meminta <154> sesuatu daripadamu <4571> dan <2532> jika sesiapa mengambil <142> barangmu, jangan <3361> tuntut balik <523> barang itu. [<575> <4674>]
GREEK WH	παντι <3956> A-DSM αιτουντι <154> <5723> V-PAP-DSM σε <4571> P-2AS διδου <1325> <5720> V-PAM-2S και <2532> CONJ απο <575> PREP του <3588> T-GSM αιροντος <142> <5723> V-PAP-GSM τα <3588> T-APN σα <4674> S-2APN μη <3361> PRT-N απαιτει <523> <5720> V-PAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντι Παντὶ πᾶς <3956> S-DMS αιτουντι αἰτοῦντί αἰτέω <154> V-PPADMS σε σε σύ <4771> R-2AS διδου δίδου, δίδωμι <1325> V-MPA2S και καὶ καί <2532> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> R-GMS αιροντοσ αἴροντος αἴρω <142> V-PPAGMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σα σὰ, σός <4674> R-2ANP μη μὴ μή <3361> D απαιτει ἀπαίτει. ἀπαιτέω <523> V-MPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:30	Berilah¹ kepada setiap orang yang meminta kepadamu; dan² janganlah meminta kembali kepada orang yang mengambil kepunyaanmu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA