Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:2

TB (1974) © SABDAweb Luk 5:2	Ia melihat dua perahu di tepi pantai. Nelayan-nelayannya telah turun dan sedang membasuh jalanya.
AYT (2018)	dan melihat dua perahu yang sedang sandar di tepi danau itu, tetapi para nelayan sudah keluar dari perahu-perahu itu dan sedang mencuci jala mereka.
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:2	maka dilihat-Nyalah dua buah perahu tertambat di tepi tasik itu; tetapi orang pemukat sudah turun dari perahu itu membasuh pukatnya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:2	Yesus melihat dua perahu di pantai itu; nelayan-nelayannya sudah turun dari perahu-perahu itu dan sedang mencuci jala mereka.
TSI (2014)	Dia melihat dua perahu di pinggir pantai. Nelayan-nelayannya sudah turun dari perahu itu dan sedang membersihkan jala mereka.
MILT (2008)	Dia pun melihat dua buah perahu sedang sandar di tepi danau, dan setelah pergi dari padanya, nelayan-nelayan itu membersihkan jalanya,
Shellabear 2011 (2011)	Isa melihat dua perahu yang ditambatkan di tepi danau, tetapi para nelayannya sudah turun dan sedang membersihkan jala mereka.
AVB (2015)	Dia melihat dua buah perahu di situ. Para nelayan yang menangkap ikan telah turun dari perahu itu untuk membasuh jala mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 5:2	Ia melihat <1492> dua <1417> perahu <4143> di tepi <3844> pantai <3041> . Nelayan-nelayannya <231> <846> telah turun <576> dan <1161> sedang membasuh jalanya <4150> <1350> . [<2532> <2476> <575>]
TL ITL © SABDAweb Luk 5:2	maka <2532> dilihat-Nyalah <1492> dua <1417> buah perahu <4143> tertambat <2476> di tepi <3844> tasik <3041> itu; tetapi <1161> orang pemukat <231> sudah turun <576> dari <575> perahu <846> itu membasuh <4150> pukatnya <1350> .
AYT ITL	dan <2532> melihat <1492> dua <1417> perahu <4143> yang sedang sandar <2476> di <3844> tepi danau <3041> itu, tetapi <1161> para nelayan <231> sudah keluar <576> dari <575> perahu-perahu itu <846> dan sedang mencuci <4150> jala <1350> mereka.
AVB ITL	Dia melihat <1492> dua <1417> buah perahu <4143> di situ <3844> . Para nelayan <231> yang <3588> menangkap ikan telah turun <576> dari <575> perahu itu untuk membasuh <4150> jala <1350> mereka. [<2532> <2476> <3041> <1161> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S {VAR1: πλοια <4143> N-APN δυο <1417> A-NUI } {VAR2: δυο <1417> A-NUI πλοια <4143> N-APN } εστωτα <2476> <5761> V-RAP-APN παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF λιμνην <3041> N-ASF οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ αλιεις <231> N-NPM απ <575> PREP αυτων <846> P-GPN αποβαντες <576> <5631> V-2AAP-NPM επλυνον <4150> <5707> V-IAI-3P τα <3588> T-APN δικτυα <1350> N-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S δυο δύο δύο <1417> E-ANP πλοια πλοῖα πλοῖον <4143> N-ANP εστωτα ἑστῶτα ἱστάω <2476> V-PEAANP παρα παρὰ παρά <3844> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS λιμνην λίμνην, λίμνη <3041> N-AFS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C αλιεισ ἁλιεῖς ἁλιεύς <231> N-NMP απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GNP αποβαντεσ ἀποβάντες, ἀποβαίνω <576> V-PAANMP επλυνον ἔπλυνον πλύνω <4150> V-IIA3P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δικτυα δίκτυα. δίκτυον <1350> N-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:2	¹Ia melihat dua perahu di tepi pantai. Nelayan-nelayannya telah turun dan sedang membasuh jalanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.72 detik
dipersembahkan oleh YLSA