Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:41

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:41	Dan ketika Elisabet mendengar salam Maria, melonjaklah anak yang di dalam rahimnya dan Elisabetpun penuh dengan Roh Kudus,^y
AYT (2018)	Ketika Elisabet mendengar salam dari Maria, anak di dalam kandungannya melompat dan Elisabet dipenuhi Roh Kudus.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:41	Maka berlakulah tatkala Elisabet mendengar salam Maryam itu, meloncatlah kanak-kanak yang di dalam rahimnya itu, dan Elisabet pun penuh dengan Rohulkudus.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:41	Dan begitu Elisabet mendengar salam Maria, anak yang di dalam kandungan Elisabet itu bergerak. Maka Elisabet dikuasai oleh Roh Allah,
TSI (2014)	Waktu Elisabet mendengar salam Maria, anak dalam kandungan Elisabet langsung menendang-nendang kesenangan. Kemudian Elisabet dipenuhi Roh Kudus
MILT (2008)	Dan terjadilah, ketika Elisabet mendengar salam dari Maria, janin yang ada di dalam rahimnya melonjak kegirangan, dan Elisabet dipenuhi Roh Kudus.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Elisabet mendengar salam Maryam, bayi yang ada dalam rahimnya bergerak-gerak dengan kuat, lalu Elisabet dikuasai oleh Ruh Allah.
AVB (2015)	Apabila Elisabet mendengar salam Maria, anak dalam kandungannya bergerak-gerak dan Elisabet dipenuhi Roh Kudus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:41	Dan ketika <2532> Elisabet <1665> mendengar <191> salam <783> Maria <3137> , melonjaklah <4640> <0> anak <1025> yang di dalam <1722> rahimnya <0> <4640> <2836> dan <2532> Elisabetpun <1665> penuh <4130> dengan Roh <4151> Kudus <40> , [<1096> <5613> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:41	Maka <2532> berlakulah <1096> tatkala Elisabet <1665> mendengar <191> salam <783> Maryam <3137> itu, meloncatlah <4640> kanak-kanak <1025> yang di dalam <1722> rahimnya <2836> itu <846> , dan <2532> Elisabet <1665> pun penuh <4130> dengan Rohulkudus <4151> <40> .
AYT ITL	Ketika <5613> Elisabet <1665> mendengar <191> salam <783> dari <3588> Maria <3137> , anak <1025> di dalam <1722> kandungannya <2836> melompat <4640> dan <2532> Elisabet <1665> dipenuhi <4130> Roh <4151> Kudus <40> . [<2532> <1096> <846>]
AVB ITL	Apabila Elisabet mendengar <191> salam <783> Maria <3137> , anak <1025> dalam <1722> kandungannya <2836> bergerak-gerak <4640> dan <2532> Elisabet <1665> <1665> dipenuhi <4130> Roh <4151> Kudus <40> . [<2532> <1096> <5613> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ως <5613> ADV ηκουσεν <191> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ασπασμον <783> N-ASM της <3588> T-GSF μαριας <3137> N-GSF η <3588> T-NSF ελισαβετ <1665> N-PRI εσκιρτησεν <4640> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-NSN βρεφος <1025> N-NSN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF κοιλια <2836> N-DSF αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ επλησθη <4130> <5681> V-API-3S πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN η <3588> T-NSF ελισαβετ <1665> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο, γίνομαι <1096> V-IAM3S ωσ ὡς ὡς <5613> C ηκουσεν ἤκουσεν ἀκούω <191> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ασπασμον ἀσπασμὸν ἀσπασμός <783> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μαριασ Μαρίας Μαρία <3137> N-GFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS ελεισαβετ Ἐλισάβετ, Ἐλισάβετ <1665> N-NFS εσκιρτησεν ἐσκίρτησεν σκιρτάω <4640> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS βρεφοσ βρέφος βρέφος <1025> N-NNS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS κοιλια κοιλίᾳ κοιλία <2836> N-DFS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS και καὶ καί <2532> C επλησθη ἐπλήσθη πλήθω <4130> V-IAP3S πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS αγιου Ἁγίου ἅγιος <40> A-GNS η ἡ ὁ <3588> E-NFS ελισαβετ Ἐλισάβετ, Ἐλισάβετ <1665> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:41	Dan ketika Elisabet mendengar salam Maria, melonjaklah anak¹ yang di dalam rahimnya dan Elisabetpun penuh² dengan Roh Kudus,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA