Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:51

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 24:51

Dan ketika Ia sedang memberkati mereka, Ia berpisah dari mereka dan terangkat ke sorga. t 

AYT (2018)

Ketika Yesus memberkati mereka, Dia berpisah dari mereka dan terangkat ke surga.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 24:51

Maka sambil Ia memberkati mereka itu, Ia bercerai daripada mereka itu, lalu terangkat naik ke surga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 24:51

Sementara Ia melakukan itu, Ia terangkat ke surga, lalu terpisah dari mereka.

TSI (2014)

Selagi Dia sedang memberkati mereka, terangkatlah Dia ke surga dan tidak kelihatan lagi.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika Dia sedang memberkati mereka, Dia berpisah dari mereka dan terangkat ke surga.

Shellabear 2011 (2011)

Sementara Ia memohonkan berkah bagi mereka, terpisahlah Ia dari mereka lalu terangkat ke surga.

AVB (2015)

Ketika Dia memberkati mereka, Dia diangkat ke syurga lalu meninggalkan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 24:51

Dan
<2532>
ketika
<1722>
Ia
<1096>
sedang memberkati
<2127>
mereka
<846>
, Ia
<846>
berpisah
<1339>
dari
<575>
mereka
<846>
dan
<2532>
terangkat
<399>
ke
<1519>
sorga
<3772>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 24:51

Maka
<2532>
sambil
<1096>
Ia memberkati
<2127>
mereka
<846>
itu, Ia bercerai
<1339>
daripada
<575>
mereka
<846>
itu, lalu
<2532>
terangkat naik
<399>
ke
<1519>
surga
<3772>
.
AYT ITL
Ketika Yesus memberkati
<2127>
mereka
<846>
, Ia
<846>
berpisah
<1339>
dari
<575>
mereka
<846>
dan
<2532>
terangkat
<399>
ke
<1519>
surga
<3772>
.

[<2532> <1096> <1722>]
AVB ITL
Ketika Dia memberkati
<2127>
mereka
<846>
, Dia
<846>
diangkat
<1339>
ke
<1519>
syurga
<3772>
lalu
<2532>
meninggalkan mereka
<846>
.

[<2532> <1096> <1722> <575> <399>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
εγενετο
<1096> <5633>
V-2ADI-3S
εν
<1722>
PREP
τω
<3588>
T-DSM
ευλογειν
<2127> <5721>
V-PAN
αυτον
<846>
P-ASM
αυτους
<846>
P-APM
διεστη
<1339> <5627>
V-2AAI-3S
απ
<575>
PREP
αυτων
<846>
P-GPM
{VAR1: [[και
<2532>
CONJ
ανεφερετο
<399> <5712>
V-IPI-3S
εις
<1519>
PREP
τον
<3588>
T-ASM
ουρανον]]
<3772>
N-ASM
} {VAR2: και
<2532>
CONJ
ανεφερετο
<399> <5712>
V-IPI-3S
εις
<1519>
PREP
τον
<3588>
T-ASM
ουρανον
<3772>
N-ASM
}
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 24:51

Dan ketika Ia sedang memberkati mereka, Ia berpisah 1  dari mereka dan terangkat ke sorga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA