Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 24:25

NETBible	So¹ he said to them, “You² foolish people³ – how slow of heart⁴ to believe⁵ all that the prophets have spoken!
NASB © biblegateway Luk 24:25	And He said to them, "O foolish men and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
HCSB	He said to them, "How unwise and slow you are to believe in your hearts all that the prophets have spoken!
LEB	And he said to them, "O foolish and slow in heart to believe in all that the prophets have spoken!
NIV © biblegateway Luk 24:25	He said to them, "How foolish you are, and how slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
ESV	And he said to them, "O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
NRSV © bibleoremus Luk 24:25	Then he said to them, "Oh, how foolish you are, and how slow of heart to believe all that the prophets have declared!
REB	“How dull you are!” he answered. “How slow to believe all that the prophets said!
NKJV © biblegateway Luk 24:25	Then He said to them, "O foolish ones, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
KJV	Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <2532> he <846> said <2036> (5627) unto <4314> them <846>_, O <5599> fools <453>_, and <2532> slow <1021> of heart <2588> to believe <4100> (5721) <1909> all <3956> that <3739> the prophets <4396> have spoken <2980> (5656)_:
NASB © biblegateway Luk 24:25	And He said <3004> to them, "O <5599> foolish <453> men <453> and slow <1021> of heart <2588> to believe <4100> in all <3956> that the prophets <4396> have spoken <2980> !
NET [draft] ITL	So <2532> he <846> said <2036> to <4314> them <846> , “You foolish people <453> – how slow <1021> of heart <2588> to believe <4100> all <3956> that <3739> the prophets <4396> have spoken <2980> !
GREEK WH	και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ω <5599> INJ ανοητοι <453> A-VPM και <2532> CONJ βραδεις <1021> A-NPM τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF του <3588> T-GSM πιστευειν <4100> <5721> V-PAN επι <1909> PREP πασιν <3956> A-DPN οις <3739> R-DPN ελαλησαν <2980> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM προφηται <4396> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP ω “Ὦ ὦ <5599> T ανοητοι ἀνόητοι ἀνόητος <453> S-VMP και καὶ καί <2532> C βραδεισ βραδεῖς βραδύς <1021> S-VMP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS καρδια καρδίᾳ, καρδία <2588> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS πιστευειν πιστεύειν πιστεύω <4100> V-NPA επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> S-DNP οισ οἷς ὅς <3739> R-DNP ελαλησαν ἐλάλησαν λαλέω <2980> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP προφηται προφῆται. προφήτης <4396> N-NMP

NETBible

So¹ he said to them, “You² foolish people³ – how slow of heart⁴ to believe⁵ all that the prophets have spoken!

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the disciples’ inability to believe in Jesus’ resurrection.

²tn Grk “O,” an interjection used both in address and emotion (BDAG 1101 s.v. 1).

³tn The word “people” is not in the Greek text, but is supplied to complete the interjection.

⁴sn The rebuke is for failure to believe the promise of scripture, a theme that will appear in vv. 43-47 as well.

⁵tn On the syntax of this infinitival construction, see BDAG 364-65 s.v. ἐπί 6.b.

Luke 24:25

Alkitab SABDA