Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 23:49

NETBible	And all those who knew Jesus¹ stood at a distance, and the women who had followed him from Galilee saw² these things.
NASB © biblegateway Luk 23:49	And all His acquaintances and the women who accompanied Him from Galilee were standing at a distance, seeing these things.
HCSB	But all who knew Him, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
LEB	And all his acquaintances, and the women who had followed him from Galilee who saw these [things], stood at a distance.
NIV © biblegateway Luk 23:49	But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
ESV	And all his acquaintances and the women who had followed him from Galilee stood at a distance watching these things.
NRSV © bibleoremus Luk 23:49	But all his acquaintances, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
REB	HIS friends had all been standing at a distance; the women who had accompanied him from Galilee stood with them and watched it all.
NKJV © biblegateway Luk 23:49	But all His acquaintances, and the women who followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
KJV	And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> all <3956> his <846> acquaintance <1110>_, and <2532> the women <1135> that followed <4870> (5660) him <846> from <575> Galilee <1056>_, stood <2476> (5715) afar off <3113>_, beholding <3708> (5723) these things <5023>_.
NASB © biblegateway Luk 23:49	And all <3956> His acquaintances <1110> and the women <1135> who accompanied <4870> Him from Galilee <1056> were standing <2476> at a distance <3113> , seeing <3708> these <3778> things <3778> .
NET [draft] ITL	And <1161> all <3956> those who knew <1110> Jesus <846> stood <2476> at <575> a distance <3113> , and <2532> the women <1135> who had followed <4870> him <846> from <575> Galilee <1056> saw <3708> these things <5023> .
GREEK WH	ειστηκεισαν <2476> <5715> V-LAI-3P δε <1161> CONJ παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM γνωστοι <1110> A-NPM αυτω <846> P-DSM απο <575> PREP μακροθεν <3113> ADV και <2532> CONJ γυναικες <1135> N-NPF αι <3588> T-NPF συνακολουθουσαι <4870> <5660> V-AAP-NPF αυτω <846> P-DSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF ορωσαι <3708> <5723> V-PAP-NPF ταυτα <5023> D-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειστηκεισαν Εἱστήκεισαν ἵστημι <2476> V-ILA3P δε δὲ δέ <1161> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γνωστοι γνωστοὶ γνωστός <1110> S-NMP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P μακροθεν μακρόθεν, μακρόθεν <3113> D και καὶ καί <2532> C γυναικεσ γυναῖκες γυνή <1135> N-NFP αι αἱ ὁ <3588> R-NFP συνακολουθουσαι συνακολουθοῦσαι συνακολουθέω <4870> V-PPANFP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS ορωσαι ὁρῶσαι ὁράω <3708> V-PPANFP ταυτα ταῦτα. οὗτος <3778> R-ANP

NETBible

And all those who knew Jesus¹ stood at a distance, and the women who had followed him from Galilee saw² these things.

NET Notes

¹tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²tn Technically the participle ὁρῶσαι (Jorwsai) modifies only γυναῖκες (gunaike") since both are feminine plural nominative, although many modern translations refer this as well to the group of those who knew Jesus mentioned in the first part of the verse. These events had a wide array of witnesses.

Luke 23:49

Alkitab SABDA