Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:4

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:4	Kata Pilatus kepada imam-imam kepala dan seluruh orang banyak itu: "Aku tidak mendapati kesalahan apapun pada orang ini.^y"
AYT (2018)	Kemudian, Pilatus berkata kepada imam-imam kepala dan orang banyak, “Aku tidak menemukan kesalahan pada Orang ini.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:4	Maka kata Pilatus kepada kepala-kepala imam dan orang banyak itu, "Aku dapati orang ini tiada bersalah!"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:4	Maka kata Pilatus kepada imam-imam kepala dan orang banyak itu, "Saya tidak mendapat satu kesalahan pun pada Orang ini untuk menghukum Dia."
TSI (2014)	Lalu Pilatus berkata kepada para imam kepala dan orang banyak itu, “Saya tidak menemukan kesalahan apa pun pada orang ini.”
MILT (2008)	Dan Pilatus berkata kepada para imam kepala dan kerumunan orang itu, "Aku tidak mendapati apa pun yang salah pada Orang ini."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Pilatus berkata kepada imam-imam kepala dan kepada orang banyak itu, "Aku tidak mendapati satu kesalahan pun pada orang ini."
AVB (2015)	Pilatus berkata kepada ketua-ketua imam dan orang ramai itu, “Aku tidak mendapati-Nya bersalah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:4	Kata <2036> Pilatus <4091> kepada <4314> imam-imam kepala <749> dan <2532> seluruh orang banyak <3793> itu: "Aku <2147> <0> tidak <3762> mendapati <0> <2147> kesalahan <158> apapun pada <1722> orang <444> ini <5129> ." [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:4	Maka <1161> kata <2036> Pilatus <4091> kepada <4314> kepala-kepala imam <749> dan <2532> orang banyak <3793> itu, "Aku dapati <2147> orang <444> ini <5129> tiada <3762> bersalah <158> !"
AYT ITL	Kemudian <1161> , Pilatus <4091> berkata <2036> kepada <4314> imam-imam kepala <749> dan <2532> orang banyak <3793> , "Aku tidak <3762> menemukan <2147> kesalahan <158> pada <1722> Orang <444> ini <5129> ."
AVB ITL	Pilatus <4091> berkata <2036> kepada <4314> ketua-ketua imam <749> dan <2532> orang ramai <3793> itu, “Aku tidak <3762> mendapati-Nya <2147> bersalah <158> .” [<1161> <1722> <444> <5129>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πιλατος <4091> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP τους <3588> T-APM αρχιερεις <749> N-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM οχλους <3793> N-APM ουδεν <3762> A-ASN ευρισκω <2147> <5719> V-PAI-1S αιτιον <158> A-ASN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ανθρωπω <444> N-DSM τουτω <5129> D-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πειλατοσ Πιλᾶτος Πιλᾶτος <4091> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-AMP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οχλουσ ὄχλους, ὄχλος <3793> N-AMP ουδεν “Οὐδὲν οὐδείς <3762> E-ANS ευρισκω εὑρίσκω εὑρίσκω <2147> V-IPA1S αιτιον αἴτιον αἴτιος <159> S-ANS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ανθρωπω ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος <444> N-DMS τουτω τούτῳ.” οὗτος <3778> E-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:4	Kata Pilatus kepada imam-imam kepala dan seluruh orang banyak itu: "Aku¹ tidak mendapati¹ kesalahan apapun pada orang ini."
[+] Bhs. Inggris