Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:49

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:49	Ketika mereka, yang bersama-sama dengan Yesus, melihat apa yang akan terjadi, berkatalah mereka: "Tuhan, mestikah kami menyerang mereka dengan pedang?^d"
AYT (2018)	Ketika murid-murid yang berdiri di sekeliling-Nya melihat apa yang akan terjadi, mereka berkata, “Tuhan, haruskah kami menyerang dengan pedang?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:49	Serta orang yang dekat Yesus itu nampak perkara yang akan berlaku itu, maka berkatalah mereka itu, "Ya Tuhan, kami parangkah dengan pedang ini?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:49	Ketika pengikut-pengikut Yesus yang ada di situ melihat apa yang akan terjadi, mereka berkata, "Tuhan, kami serang saja dengan pedang!"
TSI (2014)	Ketika para murid yang lain melihat yang sedang terjadi, mereka berkata, “Tuhan, kami siap melawan mereka dengan pedang!”
MILT (2008)	Dan ketika melihat apa yang akan segera terjadi, orang-orang yang ada di sekitar-Nya berkata kepada-Nya, "Tuhan, haruskah kami menyerang dengan pedang?"
Shellabear 2011 (2011)	Ketika orang-orang yang bersama-sama dengan Isa melihat apa yang terjadi, mereka berkata, "Ya Junjungan, haruskah kami menyerang mereka dengan pedang?"
AVB (2015)	Apabila murid-murid Yesus melihat apa yang akan terjadi, mereka bertanya kepada Yesus, “Tuhan, haruskah kami serang mereka dengan pedang kami?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:49	Ketika <1161> mereka, yang bersama-sama dengan Yesus <846> , melihat <1492> apa yang <1510> <0> akan <4012> terjadi <0> <1510> , berkatalah mereka <3004> : "Tuhan <2962> , mestikah <1487> kami menyerang <3960> mereka dengan <1722> pedang <3162> ?"
TL ITL © SABDAweb Luk 22:49	Serta <1492> orang yang dekat Yesus itu nampak <1492> perkara <4012> yang akan berlaku itu, maka <1161> berkatalah <3004> mereka <846> itu, "Ya <3004> Tuhan <2962> , kami parangkah <3960> dengan <1722> pedang <3162> ini?"
AYT ITL	Ketika <1161> murid-murid yang berdiri di sekeliling-Nya melihat <1492> apa yang <3588> akan terjadi <1510> , mereka berkata <3004> , "Tuhan <2962> , haruskah <1487> kami menyerang <3960> dengan <1722> pedang <3162> ?" [<4012> <846>]
AVB ITL	Apabila murid-murid Yesus melihat <1492> apa yang akan terjadi, mereka <846> bertanya <3004> kepada Yesus, “Tuhan <2962> , haruskah <1487> kami serang <3960> mereka dengan <1722> pedang <3162> kami?” [<1161> <4012> <1510>]
GREEK WH	ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM περι <4012> PREP αυτον <846> P-ASM το <3588> T-ASN εσομενον <2071> <5706> V-FXP-ASN ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P κυριε <2962> N-VSM ει <1487> COND παταξομεν <3960> <5692> V-FAI-1P εν <1722> PREP μαχαιρη <3162> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδοντεσ Ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP περι περὶ περί <4012> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS το τὸ ὁ <3588> R-ANS εσομενον ἐσόμενον, εἰμί <1510> V-PFMANS ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ει εἰ εἰ <1487> T παταξομεν πατάξομεν πατάσσω <3960> V-IFA1P εν ἐν ἐν <1722> P μαχαιρη μαχαίρῃ;” μάχαιρα <3162> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:49	Ketika mereka, yang bersama-sama dengan Yesus, melihat apa yang akan terjadi, berkatalah mereka: "Tuhan, mestikah kami menyerang mereka dengan pedang?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA