Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:32

NETBible	but I have prayed for you, Simon,¹ that your faith may not fail.² When³ you have turned back,⁴ strengthen⁵ your brothers.”
NASB © biblegateway Luk 22:32	but I have prayed for you, that your faith may not fail; and you, when once you have turned again, strengthen your brothers."
HCSB	But I have prayed for you that your faith may not fail. And you, when you have turned back, strengthen your brothers."
LEB	but I have prayed for you, that your faith may not fail. And you, [when] once you have turned back, strengthen your brothers.
NIV © biblegateway Luk 22:32	But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers."
ESV	but I have prayed for you that your faith may not fail. And when you have turned again, strengthen your brothers."
NRSV © bibleoremus Luk 22:32	but I have prayed for you that your own faith may not fail; and you, when once you have turned back, strengthen your brothers."
REB	but I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail; and when you are restored, give strength to your brothers.”
NKJV © biblegateway Luk 22:32	"But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have returned to Me , strengthen your brethren."
KJV	But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> I <1473> have prayed <1189> (5681) for <4012> thee <4675>_, that <3363> (0) thy <4675> faith <4102> fail <1587> (5725) not <3363>_: and <2532> when <4218> thou <4771> art converted <1994> (5660)_, strengthen <4741> (5657) thy <4675> brethren <80>_.
NASB © biblegateway Luk 22:32	but I have prayed <1189> for you, that your faith <4102> may not fail <1587> ; and you, when <4218> once <4218> you have turned <1994> again <1994> , strengthen <4741> your brothers <80> ."
NET [draft] ITL	but <1161> I <1473> have prayed <1189> for <4012> you <4675> , Simon, that your <4675> faith <4102> may <2443> not <3361> fail <1587> . When <4218> you <4771> have turned back <1994> , strengthen <4741> your <4675> brothers <80> .”
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ εδεηθην <1189> <5681> V-API-1S περι <4012> PREP σου <4675> P-2GS ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N εκλιπη <1587> <5632> V-2AAS-3S η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS ποτε <4218> PRT επιστρεψας <1994> <5660> V-AAP-NSM στηρισον <4741> <5657> V-AAM-2S τους <3588> T-APM αδελφους <80> N-APM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δὲ δέ <1161> C εδεηθην ἐδεήθην δέω <1210> V-IAP1S περι περὶ περί <4012> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D εκλιπη ἐκλίπῃ ἐκλείπω <1587> V-SAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS πιστισ πίστις πίστις <4102> N-NFS σου σου· σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C συ σύ σύ <4771> R-2NS ποτε ποτε ποτέ <4218> D επιστρεψασ ἐπιστρέψας, ἐπιστρέφω <1994> V-PAANMS στηρισον στήρισον στηρίζω <4741> V-MAA2S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αδελφουσ ἀδελφούς ἀδελφός <80> N-AMP σου σου.” σύ <4771> R-2GS

NETBible

but I have prayed for you, Simon,¹ that your faith may not fail.² When³ you have turned back,⁴ strengthen⁵ your brothers.”

NET Notes

¹sn Here and in the remainder of the verse the second person pronouns are singular, so only Peter is in view. The name “Simon” has been supplied as a form of direct address to make this clear in English.

²sn That your faith may not fail. Note that Peter’s denials are pictured here as lapses, not as a total absence of faith.

³tn Grk “And when.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

⁴tn Or “turned around.”

⁵sn Strengthen your brothers refers to Peter helping to strengthen their faith. Jesus quite graciously restores Peter “in advance,” even with the knowledge of his approaching denials.

Luke 22:32

Alkitab SABDA