Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:32

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:32	tetapi Aku telah berdoa untuk engkau,^q supaya imanmu jangan gugur. Dan engkau, jikalau engkau sudah insaf, kuatkanlah saudara-saudaramu.^r"
AYT (2018)	tetapi Aku sudah berdoa untukmu supaya imanmu jangan gugur. Dan, setelah kamu bertobat, kuatkanlah saudara-saudaramu.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:32	Tetapi Aku ini mendoakan engkau, supaya imanmu jangan gugur; dan jikalau engkau bertobat, sokonglah saudara-saudaramu."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:32	Tetapi Aku sudah berdoa untuk engkau, Simon, supaya imanmu jangan luntur. Dan kalau engkau sudah kembali kepada-Ku, engkau harus menguatkan saudara-saudaramu."
TSI (2014)	Tetapi Aku sudah mendoakanmu, Simon, supaya kamu tetap percaya kepada-Ku. Dan sesudah ujian ini, ketika kamu sudah kembali percaya kepada-Ku, hendaklah kamu menguatkan keyakinan saudara-saudarimu.”
MILT (2008)	tetapi Aku telah berdoa untukmu supaya imanmu tidak gugur. Dan engkau, bilamana sudah insaf kembali, kuatkanlah saudara-saudaramu."
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, Aku sudah berdoa untukmu supaya imanmu jangan gugur, dan nanti apabila engkau sudah berbalik, engkau harus menguatkan iman saudara-saudaramu juga."
AVB (2015)	Tetapi Aku telah berdoa untukmu supaya imanmu tidak goyah. Apabila kamu kembali kepada-Ku, kuatkanlah saudara-saudaramu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:32	tetapi <1161> Aku <1473> telah berdoa <1189> untuk <4012> engkau <4675> , supaya <2443> imanmu <4102> <4675> jangan <3361> gugur <1587> . Dan <2532> engkau <4771> , jikalau <4218> engkau <4741> <0> sudah insaf <1994> , kuatkanlah <0> <4741> saudara-saudaramu <80> <4675> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 22:32	Tetapi Aku <1473> ini mendoakan <1189> engkau <4675> , supaya <2443> imanmu <4102> jangan <3361> gugur <1587> ; dan <2532> jikalau engkau <4771> bertobat, sokonglah <4218> <1994> <4741> saudara-saudaramu <80> <4675> ."
AYT ITL	tetapi <1161> Aku <1473> sudah berdoa <1189> untukmu <4012> supaya <2443> imanmu <4102> jangan <3361> gugur <1587> . Dan, setelah kamu <4771> bertobat <1994> , kuatkanlah <4741> saudara-saudaramu <80> ." [<4675> <4675> <2532> <4218> <4675>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Aku <1473> telah berdoa <1189> untukmu <4012> supaya <2443> imanmu <4102> tidak <3361> goyah <1587> . Apabila kamu <4771> kembali <1994> kepada-Ku, kuatkanlah <4741> saudara-saudaramu <80> .” [<4675> <4675> <2532> <4218> <4675>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ εδεηθην <1189> <5681> V-API-1S περι <4012> PREP σου <4675> P-2GS ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N εκλιπη <1587> <5632> V-2AAS-3S η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS ποτε <4218> PRT επιστρεψας <1994> <5660> V-AAP-NSM στηρισον <4741> <5657> V-AAM-2S τους <3588> T-APM αδελφους <80> N-APM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δὲ δέ <1161> C εδεηθην ἐδεήθην δέω <1210> V-IAP1S περι περὶ περί <4012> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D εκλιπη ἐκλίπῃ ἐκλείπω <1587> V-SAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS πιστισ πίστις πίστις <4102> N-NFS σου σου· σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C συ σύ σύ <4771> R-2NS ποτε ποτε ποτέ <4218> D επιστρεψασ ἐπιστρέψας, ἐπιστρέφω <1994> V-PAANMS στηρισον στήρισον στηρίζω <4741> V-MAA2S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αδελφουσ ἀδελφούς ἀδελφός <80> N-AMP σου σου.” σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 22:32	tetapi Aku telah berdoa untuk engkau,^q supaya imanmu jangan gugur. Dan engkau, jikalau engkau sudah insaf, kuatkanlah saudara-saudaramu.^r"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:32	tetapi Aku telah berdoa¹ untuk engkau²⁴, supaya imanmu² jangan gugur. Dan³ engkau, jikalau³ engkau sudah insaf, kuatkanlah⁴ saudara-saudaramu²."
Catatan Full Life	Luk 22:31-32 ¹ Nas : Luk 22:31-32 Pernyataan Yesus tentang Petrus menyingkapkan dua kebenaran penting. 1) Allah mengizinkan Iblis mencobai kita hanya sampai batas-batas tertentu dan dengan izin Allah (lih. Ayub 1:10,12). Iblis tidak leluasa untuk melakukan apa saja yang ia inginkan dengan umat Allah. 2) Yesus berdoa agar iman umat-Nya tidak akan gagal. Sebagai pengantara sorgawi kita, Ia berdoa bagi semua orang yang "oleh Dia datang kepada Allah. Sebab Ia hidup senantiasa untuk menjadi Pengantara mereka" (Ibr 7:25). Allah setia di dalam segala pencobaan kita untuk menyediakan suatu jalan keluar (1Kor 10:13). Akan tetapi, terwujudnya doa-doa Yesus itu bersyarat. Jikalau seseorang menolak kasih karunia Allah, maka doa syafaat Kristus akhirnya sia-sia (lihat cat. --> Luk 19:41). [atau ref. Luk 19:41]
[+] Bhs. Inggris