Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:15

NETBible	And he said to them, “I have earnestly desired¹ to eat this Passover with you before I suffer.
NASB © biblegateway Luk 22:15	And He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer;
HCSB	Then He said to them, "I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer.
LEB	And he said to them, "_I have earnestly desired_ to eat this Passover with you before I suffer.
NIV © biblegateway Luk 22:15	And he said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.
ESV	And he said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.
NRSV © bibleoremus Luk 22:15	He said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer;
REB	and he said to them, “How I have longed to eat this Passover with you before my death!
NKJV © biblegateway Luk 22:15	Then He said to them, "With fervent desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer;
KJV	And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he said <2036> (5627) unto <4314> them <846>_, With desire <1939> I have desired <1937> (5656) to eat <5315> (5629) this <5124> passover <3957> with <3326> you <5216> before <4253> I <3165> suffer <3958> (5629)_: {With desire...: or, I have heartily desired}
NASB © biblegateway Luk 22:15	And He said <3004> to them, "I have earnestly <1939> desired <1937> to eat <2068> this <3778> Passover <3957> with you before <4253> I suffer <3958> ;
NET [draft] ITL	And <2532> he said <2036> to <4314> them <846> , “I have <1937> earnestly <1939> desired <1937> to eat <5315> this <5124> Passover <3957> with <3326> you <5216> before <4253> I <3165> suffer <3958> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM επιθυμια <1939> N-DSF επεθυμησα <1937> <5656> V-AAI-1S τουτο <5124> D-ASN το <3588> T-ASN πασχα <3957> ARAM φαγειν <5315> <5629> V-2AAN μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP προ <4253> PREP του <3588> T-GSM με <3165> P-1AS παθειν <3958> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP επιθυμια “Ἐπιθυμίᾳ ἐπιθυμία <1939> N-DFS επεθυμησα ἐπεθύμησα ἐπιθυμέω <1937> V-IAA1S τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS πασχα Πάσχα Πάσχα <3957> N-ANS φαγειν φαγεῖν ἐσθίω <2068> V-NAA μεθ μεθʼ μετά <3326> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP προ πρὸ πρό <4253> P του τοῦ ὁ <3588> R-GNS με με ἐγώ <1473> R-1AS παθειν παθεῖν. πάσχω <3958> V-NAA


NETBible	And he said to them, “I have earnestly desired¹ to eat this Passover with you before I suffer.
NET Notes	¹tn This phrase parallels a Hebrew infinitive absolute and serves to underline Jesus’ enthusiasm for holding this meal (BDF §198.6).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA