Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 19:27

NETBible	But as for these enemies of mine who did not want me to be their king,¹ bring them here and slaughter² them³ in front of me!’”
NASB © biblegateway Luk 19:27	"But these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slay them in my presence."
HCSB	But bring here these enemies of mine, who did not want me to rule over them, and slaughter them in my presence.'"
LEB	But these enemies of mine who did not want me to be king over them—bring [them] here and slaughter them [in] my presence!’
NIV © biblegateway Luk 19:27	But those enemies of mine who did not want me to be a king over them—bring them here and kill them in front of me.’"
ESV	But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.'"
NRSV © bibleoremus Luk 19:27	But as for these enemies of mine who did not want me to be king over them—bring them here and slaughter them in my presence.’"
REB	But as for those enemies of mine who did not want me for their king, bring them here and slaughter them in my presence.’”
NKJV © biblegateway Luk 19:27	‘But bring here those enemies of mine, who did not want me to reign over them, and slay them before me.’"
KJV	But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay [them] before me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <4133> those <1565> mine <3450> enemies <2190>_, which <3588> would <2309> (5660) not <3361> that I <3165> should reign <936> (5658) over <1909> them <846>_, bring <71> (5628) hither <5602>_, and <2532> slay <2695> (5657) [them] before <1715> me <3450>_.
NASB © biblegateway Luk 19:27	"But these <3778> enemies <2190> of mine <1473> , who did not want <2309> me to reign <936> over <1909> them, bring <71> them here <5602> and slay <2695> them in my presence <1715> ."
NET [draft] ITL	But <4133> as for these <5128> enemies <2190> of mine <3450> who did <2309> not <3361> want <2309> me <3165> to be <936> their king <936> , bring <71> them <846> here <5602> and <2532> slaughter <2695> them <846> in front of <1715> me <3450> !’”
GREEK WH	πλην <4133> ADV τους <3588> T-APM εχθρους <2190> A-APM μου <3450> P-1GS τουτους <5128> D-APM τους <3588> T-APM μη <3361> PRT-N θελησαντας <2309> <5660> V-AAP-APM με <3165> P-1AS βασιλευσαι <936> <5658> V-AAN επ <1909> PREP αυτους <846> P-APM αγαγετε <71> <5628> V-2AAM-2P ωδε <5602> ADV και <2532> CONJ κατασφαξατε <2695> <5657> V-AAM-2P αυτους <846> P-APM εμπροσθεν <1715> PREP μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πλην Πλὴν πλήν <4133> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP εχθρουσ ἐχθρούς ἐχθρός <2190> S-AMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τουτουσ τούτους, οὗτος <3778> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP μη μὴ μή <3361> D θελησαντασ θελήσαντάς θέλω <2309> V-PAAAMP με με ἐγώ <1473> R-1AS βασιλευσαι βασιλεῦσαι βασιλεύω <936> V-NAA επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP αγαγετε ἀγάγετε ἄγω <71> V-MAA2P ωδε ὧδε ὧδε <5602> D και καὶ καί <2532> C κατασφαξατε κατασφάξατε κατασφάζω <2695> V-MAA2P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εμπροσθεν ἔμπροσθέν ἔμπροσθεν <1715> P μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS

NETBible

But as for these enemies of mine who did not want me to be their king,¹ bring them here and slaughter² them³ in front of me!’”

NET Notes

¹tn Grk “to rule over them.”

²tn This term, when used of people rather than animals, has some connotations of violence and mercilessness (L&N 20.72).

³sn Slaughter them. To reject the king is to face certain judgment from him.

Luke 19:27

Alkitab SABDA