Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 19:23

NETBible	Why then didn’t you put¹ my money in the bank,² so that when I returned I could have collected it with interest?’
NASB © biblegateway Luk 19:23	‘Then why did you not put my money in the bank, and having come, I would have collected it with interest?’
HCSB	why didn't you put my money in the bank? And when I returned, I would have collected it with interest!'
LEB	And why did you not give my money to the bank, and I, [when I] returned, would have collected it with interest?’
NIV © biblegateway Luk 19:23	Why then didn’t you put my money on deposit, so that when I came back, I could have collected it with interest?’
ESV	Why then did you not put my money in the bank, and at my coming I might have collected it with interest?'
NRSV © bibleoremus Luk 19:23	Why then did you not put my money into the bank? Then when I returned, I could have collected it with interest.’
REB	Then why did you not put my money on deposit, and I could have claimed it with interest when I came back?’
NKJV © biblegateway Luk 19:23	‘Why then did you not put my money in the bank, that at my coming I might have collected it with interest?’
KJV	Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherefore <1302> then <2532> gavest <1325> (0) not <3756> thou <1325> (5656) my <3450> money <694> into <1909> the bank <5132>_, that <2532> at my coming <2064> (5631) I <1473> might <302> have required <4238> (5656) mine own <846> with <4862> usury <5110>_? {money: Gr. silver}
NASB © biblegateway Luk 19:23	'Then <2532> why <1223> <5101> did you not put <1325> my money <694> in the bank <5132> , and having come <2064> , I would have collected <4238> it with interest <5110> ?'
NET [draft] ITL	Why <5101> then didn’t <3756> you put <1325> my <3450> money <694> in <1909> the bank <5132> , so that when I <2504> returned <2064> I could have collected <4238> it <846> with <4862> interest <5110> ?’
GREEK WH	και <2532> CONJ δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN ουκ <3756> PRT-N εδωκας <1325> <5656> V-AAI-2S μου <3450> P-1GS το <3588> T-ASN αργυριον <694> N-ASN επι <1909> PREP τραπεζαν <5132> N-ASF καγω <2504> P-1NS-C ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM συν <4862> PREP τοκω <5110> N-DSM αν <302> PRT αυτο <846> P-ASN επραξα <4238> <5656> V-AAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C δια διὰ διά <1223> P τι τί τίς <5101> R-ANS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εδωκασ ἔδωκάς δίδωμι <1325> V-IAA2S μου μου ἐγώ <1473> R-1GS το τὸ ὁ <3588> E-ANS αργυριον ἀργύριον ἀργύριον <694> N-ANS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τραπεζαν τράπεζαν, τράπεζα <5132> N-AFS καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS ελθων ἐλθὼν, ἔρχομαι <2064> V-PAANMS συν σὺν σύν <4862> P τοκω τόκῳ τόκος <5110> N-DMS αν ἂν ἄν <302> T αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-3ANS επραξα ἔπραξα;’ πράσσω <4238> V-IAA1S

NETBible

Why then didn’t you put¹ my money in the bank,² so that when I returned I could have collected it with interest?’

NET Notes

¹tn That is, “If you really feared me why did you not do a minimum to get what I asked for?”

²tn Grk “on the table”; the idiom refers to a place where money is kept or managed, or credit is established, thus “bank” (L&N 57.215).

Luke 19:23

Alkitab SABDA