Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 19:14

NETBible	But his citizens¹ hated² him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man³ to be king⁴ over us!’
NASB © biblegateway Luk 19:14	"But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’
HCSB	"But his subjects hated him and sent a delegation after him, saying, 'We don't want this man to rule over us!'
LEB	But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to be king over us!’
NIV © biblegateway Luk 19:14	"But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We don’t want this man to be our king.’
ESV	But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We do not want this man to reign over us.'
NRSV © bibleoremus Luk 19:14	But the citizens of his country hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to rule over us.’
REB	His fellow-citizens hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man as our king.’
NKJV © biblegateway Luk 19:14	"But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying, ‘We will not have this man to reign over us.’
KJV	But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this [man] to reign over us.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> his <846> citizens <4177> hated <3404> (5707) him <846>_, and <2532> sent <649> (5656) a message <4242> after <3694> him <846>_, saying <3004> (5723)_, We will <2309> (0) not <3756> have <2309> (5719) this <5126> [man] to reign <936> (5658) over <1909> us <2248>_.
NASB © biblegateway Luk 19:14	"But his citizens <4177> hated <3404> him and sent <649> a delegation <4242> after <3694> him, saying <3004> , 'We do not want <2309> this <3778> man <3778> to reign <936> over <1909> us.'
NET [draft] ITL	But <1161> his <846> citizens <4177> hated <3404> him <846> and <2532> sent <649> a delegation <4242> after <3694> him <846> , saying <3004> , ‘We do <2309> not <3756> want <2309> this man <5126> to be king <936> over <1909> us <2248> !’
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ πολιται <4177> N-NPM αυτου <846> P-GSM εμισουν <3404> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ απεστειλαν <649> <5656> V-AAI-3P πρεσβειαν <4242> N-ASF οπισω <3694> ADV αυτου <846> P-GSM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ου <3756> PRT-N θελομεν <2309> <5719> V-PAI-1P τουτον <5126> D-ASM βασιλευσαι <936> <5658> V-AAN εφ <1909> PREP ημας <2248> P-1AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C πολειται πολῖται πολίτης <4177> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εμεισουν ἐμίσουν μισέω <3404> V-IIA3P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C απεστιλαν ἀπέστειλαν ἀποστέλλω <649> V-IAA3P πρεσβειαν πρεσβείαν πρεσβεία <4242> N-AFS οπισω ὀπίσω ὀπίσω <3694> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ου ‘Οὐ οὐ <3756> D θελομεν θέλομεν θέλω <2309> V-IPA1P τουτον τοῦτον οὗτος <3778> R-AMS βασιλευσαι βασιλεῦσαι βασιλεύω <936> V-NAA εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ημασ ἡμᾶς.’ ἐγώ <1473> R-1AP

NETBible

But his citizens¹ hated² him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man³ to be king⁴ over us!’

NET Notes

¹tn Or “subjects.” Technically these people were not his subjects yet, but would be upon his return. They were citizens of his country who opposed his appointment as their king; later the newly-appointed king will refer to them as his “enemies” (v. 27).

²tn The imperfect is intense in this context, suggesting an ongoing attitude.

³tn Grk “this one” (somewhat derogatory in this context).

⁴tn Or “to rule.”

Luke 19:14

Alkitab SABDA