Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:35

TB (1974) © SABDAweb Luk 18:35	Waktu Yesus hampir tiba di Yerikho,^o ada seorang buta yang duduk di pinggir jalan dan mengemis.
AYT (2018)	Pada saat Yesus hampir tiba di Kota Yerikho, ada seorang buta yang sedang duduk di pinggir jalan sambil mengemis.
TL (1954) © SABDAweb Luk 18:35	Tatkala Ia datang dekat Yerikho, adalah seorang buta duduk di tepi jalan meminta sedekah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 18:35	Waktu Yesus hampir sampai di Yerikho, seorang buta sedang duduk minta-minta di pinggir jalan.
TSI (2014)	Ketika Yesus dan para murid-Nya hampir tiba di kota Yeriko, ada seorang buta sedang duduk mengemis di pinggir jalan.
MILT (2008)	Dan terjadilah, ketika Dia sedang mendekat ke Yerikho, ada seorang buta yang duduk di pinggir jalan sambil mengemis.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa hampir sampai di Yerikho, ada seorang buta yang duduk di tepi jalan sambil meminta-minta.
AVB (2015)	Ketika Yesus menghampiri kota Yerikho, ada seorang buta yang duduk di tepi jalan meminta sedekah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 18:35	Waktu Yesus <846> hampir <1448> tiba <1096> di <1722> Yerikho <2410> , ada seorang <5100> buta <5185> yang duduk <2521> di pinggir <3844> jalan <3598> dan mengemis <1871> . [<1161> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Luk 18:35	Tatkala <1096> Ia datang dekat <1448> Yerikho <2410> , adalah seorang <5100> buta <5185> duduk <2521> di tepi <3844> jalan <3598> meminta sedekah <1871> .
AYT ITL	Pada saat Yesus hampir tiba <1448> di <1519> Kota <846> Yerikho <2410> , ada seorang buta <5185> yang <5100> sedang duduk <2521> di pinggir <3844> jalan <3598> sambil mengemis <1871> . [<1096> <1161> <1722>]
AVB ITL	Ketika Yesus menghampiri <1448> kota Yerikho <2410> , ada seorang <5100> buta <5185> yang duduk <2521> di tepi jalan <3598> meminta sedekah <1871> . [<1096> <1161> <1722> <846> <1519> <3844>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM εγγιζειν <1448> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP ιεριχω <2410> N-PRI τυφλος <5185> A-NSM τις <5100> X-NSM εκαθητο <2521> <5711> V-INI-3S παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF επαιτων <1871> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS εγγιζειν ἐγγίζειν ἐγγίζω <1448> V-NPA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P ιεριχω Ἰεριχὼ, Ἰεριχώ <2410> N-AFS τυφλοσ τυφλός τυφλός <5185> S-NMS τισ τις τὶς <5100> E-NMS εκαθητο ἐκάθητο κάθημαι <2521> V-IIM3S παρα παρὰ παρά <3844> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS επαιτων ἐπαιτῶν. ἐπαιτέω <1871> V-PPANMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 18:35	²Waktu Yesus hampir tiba di¹ Yerikho, ada seorang buta yang duduk di pinggir jalan dan mengemis.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA