Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:2

TB (1974) © SABDAweb Luk 17:2	Adalah lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya¹, lalu ia dilemparkan ke dalam laut, dari pada menyesatkan^u salah satu dari orang-orang yang lemah ini.^v
AYT (2018)	Lebih baik sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya dan ia dilemparkan ke dalam laut daripada ia menjadi sandungan bagi anak-anak kecil ini.
TL (1954) © SABDAweb Luk 17:2	Maka lebih beruntung baginya, jikalau sebuah batu kisaran dikenakan ke lehernya, lalu ia ditenggelamkan ke dalam laut, daripada ia mendatangkan kesalahan kepada seorang daripada kanak-kanak ini.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 17:2	Lebih baik kalau batu penggilingan diikatkan pada lehernya, lalu ia dibuang ke dalam laut daripada ia menyebabkan salah seorang dari orang-orang kecil ini berbuat dosa.
TSI (2014)	(17:1)
MILT (2008)	Adalah lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan keledai dikalungkan pada lehernya, dan dia dilemparkan ke dalam laut, daripada dia menyebabkan salah satu dari orang-orang kecil ini tersandung.
Shellabear 2011 (2011)	Lebih baik baginya jika sebuah batu kisaran diikatkan pada lehernya lalu ia dilemparkan ke laut daripada ia menyebabkan salah satu dari orang-orang kecil ini berdosa.
AVB (2015)	Lebih baiklah baginya jika batu kisar diikatkan pada lehernya dan dia dibuang ke dalam laut, daripada dia menyebabkan seorang daripada kanak-kanak kecil ini berdosa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 17:2	Adalah lebih baik <3081> baginya <846> jika <1487> sebuah batu <3037> kilangan <3457> diikatkan <4029> pada <4012> lehernya <5137> <846> , lalu <2532> ia dilemparkan <4496> ke dalam <1519> laut <2281> , dari pada <2228> menyesatkan <4624> salah satu <1520> dari orang-orang <5130> <0> yang lemah <3398> ini <0> <5130> . [<2443>]
TL ITL © SABDAweb Luk 17:2	Maka lebih beruntung <3081> baginya <846> , jikalau <1487> sebuah batu <3037> kisaran <3457> dikenakan <4029> <4012> ke lehernya <5137> , lalu <2532> ia ditenggelamkan <4496> ke <1519> dalam laut <2281> , daripada <2228> ia mendatangkan kesalahan <4624> kepada seorang <1520> daripada kanak-kanak <3398> ini <5130> .
AYT ITL	Lebih baik <3081> sebuah batu <3037> kilangan <3457> diikatkan <4029> pada <4012> lehernya <5137> dan <2532> ia dilemparkan <4496> ke dalam <1519> laut <2281> daripada <2228> ia menjadi sandungan <4624> bagi anak-anak kecil <3398> ini <5130> . [<846> <1487> <846> <2443> <1520>]
AVB ITL	Lebih baiklah <3081> baginya <846> jika <1487> batu <3037> kisar <3457> diikatkan <4029> pada lehernya <5137> dan <2532> dia <846> dibuang <4496> ke dalam <1519> laut <2281> , daripada dia menyebabkan <4624> seorang <1520> daripada kanak-kanak kecil <3398> ini <5130> berdosa. [<4012> <2228> <2443>]
GREEK WH	λυσιτελει <3081> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ει <1487> COND λιθος <3037> N-NSM μυλικος <3457> A-NSM περικειται <4029> <5736> V-PNI-3S περι <4012> PREP τον <3588> T-ASM τραχηλον <5137> N-ASM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ερριπται <4496> <5769> V-RPI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF η <2228> PRT ινα <2443> CONJ σκανδαλιση <4624> <5661> V-AAS-3S των <3588> T-GPM μικρων <3398> A-GPM τουτων <5130> D-GPM ενα <1520> A-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λυσιτελει Λυσιτελεῖ λυσιτελέω <3081> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ει εἰ εἰ <1487> C λιθοσ λίθος λίθος <3037> N-NMS μυλικοσ μυλικὸς μυλικός <3457> A-NMS περικειται περίκειται περίκειμαι <4029> V-IPM3S περι περὶ περί <4012> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τραχηλον τράχηλον τράχηλος <5137> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ερριπται ἔρριπται ῥίπτω <4496> V-IEP3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν, θάλασσα <2281> N-AFS η ἢ ἤ <2228> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C σκανδαλιση σκανδαλίσῃ σκανδαλίζω <4624> V-SAA3S των τῶν ὁ <3588> E-GMP μικρων μικρῶν μικρός <3398> S-GMP τουτων τούτων οὗτος <3778> E-GMP ενα ἕνα. εἷς <1520> S-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 17:2	Adalah lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya¹, lalu ia dilemparkan ke dalam laut, dari pada menyesatkan^u salah satu dari orang-orang yang lemah ini.^v
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 17:2	Adalah lebih baik¹ baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya, lalu ia dilemparkan ke dalam laut, dari pada menyesatkan salah satu² dari orang-orang yang lemah ini.
Catatan Full Life	Luk 17:2 ¹ Nas : Luk 17:2 Menyebabkan seorang berbuat dosa karena teladan, sikap, atau kelalaian kita akan mengakibatkan hukuman yang begitu berat sehingga kematian sebelum melakukan dosa itu dianggap lebih baik (lihat cat. --> Mat 18:6). [atau ref. Mat 18:6]
[+] Bhs. Inggris