Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 17:2

NETBible	It would be better for him to have a millstone¹ tied around his neck and be thrown into the sea² than for him to cause one of these little ones to sin.³
NASB © biblegateway Luk 17:2	"It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea, than that he would cause one of these little ones to stumble.
HCSB	It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea than for him to cause one of these little ones to stumble.
LEB	It would be better for him if _a millstone_ is placed around his neck and he is thrown into the sea than that he causes one of these little ones to sin.
NIV © biblegateway Luk 17:2	It would be better for him to be thrown into the sea with a millstone tied round his neck than for him to cause one of these little ones to sin.
ESV	It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were cast into the sea than that he should cause one of these little ones to sin.
NRSV © bibleoremus Luk 17:2	It would be better for you if a millstone were hung around your neck and you were thrown into the sea than for you to cause one of these little ones to stumble.
REB	It would be better for him to be thrown into the sea with a millstone round his neck than to cause the downfall of one of these little ones.
NKJV © biblegateway Luk 17:2	"It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, than that he should offend one of these little ones.
KJV	It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
[+] Bhs. Inggris


KJV	It were better <3081> (5719) for him <846> that <1487> a millstone <3458> <3684> were hanged <4029> (5736) about <4012> his <846> neck <5137>_, and <2532> he cast <4496> (5769) into <1519> the sea <2281>_, than <2228> that <2443> he should offend <4624> (5661) one <1520> of these <5130> little ones <3398>_.
NASB © biblegateway Luk 17:2	"It would be better <3081> for him if <1487> a millstone <3037> <3457> were hung <4029> around <4012> his neck <5137> and he were thrown <4496> into the sea <2281> , than <2228> that he would cause <4624> one <1520> of these <3778> little <3398> ones <3398> to stumble <4624> .
NET [draft] ITL	It would be better <3081> for him <846> to have a millstone <3037> <3457> tied <4029> around <4012> his <846> neck <5137> and <2532> be thrown <4496> into <1519> the sea <2281> than <2228> for him to cause <4624> one <1520> of these <5130> little ones <3398> to sin.
GREEK WH	λυσιτελει <3081> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ει <1487> COND λιθος <3037> N-NSM μυλικος <3457> A-NSM περικειται <4029> <5736> V-PNI-3S περι <4012> PREP τον <3588> T-ASM τραχηλον <5137> N-ASM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ερριπται <4496> <5769> V-RPI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF η <2228> PRT ινα <2443> CONJ σκανδαλιση <4624> <5661> V-AAS-3S των <3588> T-GPM μικρων <3398> A-GPM τουτων <5130> D-GPM ενα <1520> A-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λυσιτελει Λυσιτελεῖ λυσιτελέω <3081> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ει εἰ εἰ <1487> C λιθοσ λίθος λίθος <3037> N-NMS μυλικοσ μυλικὸς μυλικός <3457> A-NMS περικειται περίκειται περίκειμαι <4029> V-IPM3S περι περὶ περί <4012> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τραχηλον τράχηλον τράχηλος <5137> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ερριπται ἔρριπται ῥίπτω <4496> V-IEP3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν, θάλασσα <2281> N-AFS η ἢ ἤ <2228> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C σκανδαλιση σκανδαλίσῃ σκανδαλίζω <4624> V-SAA3S των τῶν ὁ <3588> E-GMP μικρων μικρῶν μικρός <3398> S-GMP τουτων τούτων οὗτος <3778> E-GMP ενα ἕνα. εἷς <1520> S-AMS

NETBible

It would be better for him to have a millstone¹ tied around his neck and be thrown into the sea² than for him to cause one of these little ones to sin.³

NET Notes

¹tn This term refers to the heavy upper stone of a grinding mill (L&N 7.70; BDAG 660 s.v. μυλικός).

¹sn The punishment of drowning with a heavy weight attached is extremely gruesome and reflects Jesus’ views concerning those who cause others who believe in him to sin.

²tn Grk “if a millstone were tied…and he were thrown.” The conditional construction in Greek has been translated by English infinitives: “to have… and be thrown.”

³tn Or “to stumble.” This verb, σκανδαλίσῃ (skandalish), has the same root as the noun σκάνδαλον (skandalon) in 17:1, translated “stumbling blocks”; this wordplay is difficult to reproduce in English. It is possible that the primary cause of offense here would be leading disciples (“little ones”) astray in a similar fashion.

Luke 17:2

Alkitab SABDA