Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:9

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:9	Sebab ketika diundi,^l sebagaimana lazimnya, untuk menentukan imam yang bertugas, dialah yang ditunjuk untuk masuk ke dalam Bait Suci dan membakar ukupan^m di situ.
AYT (2018)	Menurut kebiasaan keimaman, Zakharia terpilih berdasarkan undian untuk masuk ke Bait Allah dan membakar ukupan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:9	bahwa ia terkena undi, menurut pekerjaan imam, akan masuk ke dalam Bait Allah membakar kemenyan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:9	Dengan undian, yang biasanya dilakukan oleh imam-imam, Zakharia ditunjuk untuk masuk ke dalam Rumah Tuhan dan membakar kemenyan.
TSI (2014)	Seperti kebiasaan para imam, mereka membuang undi untuk mengetahui siapa yang akan membakar dupa di ruang kudus di dalam rumah Allah. Ternyata Zakaria yang terpilih untuk tugas itu.
MILT (2008)	menurut kebiasaan keimaman, dia mendapat undi untuk masuk ke dalam tempat suci * YAHWEH 2962 guna membakar dupa.
Shellabear 2011 (2011)	Menurut adat istiadat pekerjaan imam, undian dilaksanakan untuk menentukan siapa imam yang bertugas masuk ke dalam Bait Allah dan membakar dupa di situ. Kali itu, Zakharialah yang terkena undian.
AVB (2015)	Mengikut peraturan keimaman, dia diundi masuk ke dalam Bait Suci Tuhan untuk membakar kemenyan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:9	Sebab <2596> ketika diundi <2975> <0> , sebagaimana lazimnya <1485> , untuk menentukan <0> <2975> imam yang bertugas <2405> , dialah yang ditunjuk untuk masuk <1525> ke dalam <1519> Bait Suci <3485> dan membakar ukupan <2370> di situ. [<2962>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:9	bahwa ia terkena undi <2975> , menurut <2596> pekerjaan <1485> imam <2405> , akan masuk <1525> ke <1519> dalam Bait <3485> Allah <2962> membakar kemenyan <2370> .
AYT ITL	Menurut <2596> kebiasaan <1485> keimaman <2405> , Zakharia terpilih berdasarkan undian <2975> untuk masuk <1525> ke <1519> Bait <3485> Allah <2962> dan membakar ukupan <2370> .
AVB ITL	Mengikut <2596> peraturan <1485> keimaman <2405> , dia diundi <2975> masuk <1525> ke dalam <1519> Bait Suci <3485> Tuhan <2962> untuk membakar kemenyan <2370> .
GREEK WH	κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN εθος <1485> N-ASN της <3588> T-GSF ιερατειας <2405> N-GSF ελαχεν <2975> <5627> V-2AAI-3S του <3588> T-GSM θυμιασαι <2370> <5658> V-AAN εισελθων <1525> <5631> V-2AAP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ναον <3485> N-ASM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS εθοσ ἔθος ἔθος <1485> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιερατειασ ἱερατείας, ἱερατεία <2405> N-GFS ελαχε ἔλαχε λαγχάνω <2975> V-IAA3S του τοῦ ὁ <3588> R-GNS θυμιασαι θυμιᾶσαι, θυμιάω <2370> V-NAA εισελθων εἰσελθὼν εἰσέρχομαι <1525> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ναον ναὸν ναός <3485> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου. κύριος <2962> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:9	Sebab ketika diundi¹, sebagaimana lazimnya, untuk menentukan¹ imam yang bertugas, dialah yang ditunjuk untuk masuk ke dalam Bait Suci dan membakar ukupan di situ.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA