Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 14:1

TB (1974) © SABDAweb Luk 14:1	Pada suatu hari Sabat Yesus datang ke rumah salah seorang pemimpin dari orang-orang Farisi^z untuk makan di situ. Semua yang hadir mengamat-amati^a Dia dengan saksama.
AYT (2018)	Pada suatu hari Sabat, Yesus datang ke rumah salah seorang pemimpin orang-orang Farisi untuk makan roti bersamanya dan mereka semua mengawasi-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 14:1	Tatkala Yesus masuk ke rumah seorang penghulu orang Parisi pada suatu hari Sabbat makan roti, maka orang pun mengintai Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 14:1	Pada suatu hari Sabat Yesus pergi makan di rumah seorang tokoh Farisi. Di situ orang-orang memperhatikan Yesus dengan teliti.
TSI (2014)	Pada suatu hari Sabat, Yesus pergi ke rumah seorang Farisi yang terkemuka dan makan di sana. Para anggota kelompok Farisi terus mengamat-amati Dia karena mereka hendak mencari-cari kesalahan yang bisa dipakai untuk menuduh-Nya melanggar peraturan hari Sabat.
MILT (2008)	Dan terjadilah, ketika Dia datang ke rumah salah seorang dari para pemimpin orang Farisi untuk makan roti pada hari Sabat, dan mereka sedang mengamati Dia,
Shellabear 2011 (2011)	Suatu kali pada hari Sabat, Isa pergi ke rumah seorang pemimpin dari mazhab Farisi untuk makan. Orang-orang terus memperhatikan Dia.
AVB (2015)	Pada hari Sabat Yesus pergi makan di rumah seorang Farisi yang terkemuka. Orang terus memerhatikan Yesus dengan teliti.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 14:1	Pada suatu <1096> hari <4521> <0> Sabat Yesus <0> <4521> datang <2064> ke <1519> rumah <3624> salah seorang <5100> pemimpin <758> dari orang-orang Farisi <5330> untuk makan <5315> di situ. Semua yang hadir <846> mengamat-amati <3906> <0> Dia <846> dengan saksama <0> <3906> . [<2532> <1722> <846> <740> <2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 14:1	Tatkala <1096> Yesus <846> masuk <2064> ke <1519> rumah <3624> seorang <5100> penghulu <758> orang Parisi <5330> pada suatu hari Sabbat <4521> makan <5315> roti <740> , maka <2532> orang pun mengintai <3906> Dia <846> .
AYT ITL	Pada suatu hari Sabat <4521> , Yesus <846> datang <2064> ke <1519> rumah <3624> salah seorang <5100> pemimpin <758> orang-orang Farisi <5330> untuk makan <5315> roti <740> bersamanya dan <2532> mereka <846> semua mengawasi <3906> Yesus <846> . [<2532> <1096> <1722> <1510>]
AVB ITL	Pada <1722> hari Sabat <4521> Yesus pergi <2064> makan <5315> di <1519> rumah <3624> seorang Farisi <5330> yang <3588> terkemuka <758> . Orang <3588> terus memerhatikan <3906> Yesus dengan teliti. [<2532> <1096> <846> <5100> <740> <2532> <846> <1510> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ελθειν <2064> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP οικον <3624> N-ASM τινος <5100> X-GSM των <3588> T-GPM αρχοντων <758> N-GPM [των] <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM σαββατω <4521> N-DSN φαγειν <5315> <5629> V-2AAN αρτον <740> N-ASM και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P παρατηρουμενοι <3906> <5734> V-PMP-NPM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS ελθειν ἐλθεῖν ἔρχομαι <2064> V-NAA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P οικον οἶκόν οἶκος <3624> N-AMS τινοσ τινος τὶς <5100> R-GMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αρχοντων ἀρχόντων ἄρχων <758> N-GMP φαρισαιων Φαρισαίων, Φαρισαῖος <5330> N-GMP σαββατω Σαββάτῳ σάββατον <4521> N-DNS φαγειν φαγεῖν ἐσθίω <2068> V-NAA αρτον ἄρτον, ἄρτος <740> N-AMS και καὶ καί <2532> C αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P παρατηρουμενοι παρατηρούμενοι παρατηρέω <3906> V-PPMNMP αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 14:1	¹Pada suatu hari Sabat Yesus datang ke rumah salah seorang pemimpin² dari orang-orang Farisi untuk makan di situ. Semua yang hadir³ mengamat-amati Dia³ dengan saksama.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA