Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 14:1

NETBible	Now¹ one Sabbath when Jesus went to dine² at the house of a leader³ of the Pharisees,⁴ they were watching⁵ him closely.
NASB © biblegateway Luk 14:1	It happened that when He went into the house of one of the leaders of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were watching Him closely.
HCSB	One Sabbath, when He went to eat at the house of one of the leading Pharisees, they were watching Him closely.
LEB	And it happened that when he came to the house of a certain one of the leaders of the Pharisees on a Sabbath to eat _a meal_, they were watching him closely.
NIV © biblegateway Luk 14:1	One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched.
ESV	One Sabbath, when he went to dine at the house of a ruler of the Pharisees, they were watching him carefully.
NRSV © bibleoremus Luk 14:1	On one occasion when Jesus was going to the house of a leader of the Pharisees to eat a meal on the sabbath, they were watching him closely.
REB	ONE sabbath he went to have a meal in the house of one of the leading Pharisees; and they were watching him closely.
NKJV © biblegateway Luk 14:1	Now it happened, as He went into the house of one of the rulers of the Pharisees to eat bread on the Sabbath, that they watched Him closely.
KJV	And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> it came to pass <1096> (5633)_, as <1722> he <846> went <2064> (5629) into <1519> the house <3624> of one <5100> of the chief <758> Pharisees <5330> to eat <5315> (5629) bread <740> on the sabbath <4521> day, that <2532> they <846> watched <2258> (5713) <3906> (5734) him <846>_.
NASB © biblegateway Luk 14:1	It happened <1096> that when <1722> He went <2064> into the house <3624> of one <5100> of the leaders <758> of the Pharisees <5330> on the Sabbath <4521> to eat <2068> bread <740> , they were watching <3906> Him closely <3906> .
NET [draft] ITL	Now <2532> one Sabbath <4521> when Jesus went <2064> to dine <5315> <740> at <1519> the house <3624> of a leader <758> of the Pharisees <5330> , they <846> were <1510> watching <3906> him <846> closely <3906> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ελθειν <2064> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP οικον <3624> N-ASM τινος <5100> X-GSM των <3588> T-GPM αρχοντων <758> N-GPM [των] <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM σαββατω <4521> N-DSN φαγειν <5315> <5629> V-2AAN αρτον <740> N-ASM και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P παρατηρουμενοι <3906> <5734> V-PMP-NPM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS ελθειν ἐλθεῖν ἔρχομαι <2064> V-NAA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P οικον οἶκόν οἶκος <3624> N-AMS τινοσ τινος τὶς <5100> R-GMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αρχοντων ἀρχόντων ἄρχων <758> N-GMP φαρισαιων Φαρισαίων, Φαρισαῖος <5330> N-GMP σαββατω Σαββάτῳ σάββατον <4521> N-DNS φαγειν φαγεῖν ἐσθίω <2068> V-NAA αρτον ἄρτον, ἄρτος <740> N-AMS και καὶ καί <2532> C αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P παρατηρουμενοι παρατηρούμενοι παρατηρέω <3906> V-PPMNMP αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

Now¹ one Sabbath when Jesus went to dine² at the house of a leader³ of the Pharisees,⁴ they were watching⁵ him closely.

NET Notes

¹tn Grk “Now it happened that one.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated. Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

²tn Grk “to eat bread,” an idiom for participating in a meal.

³tn Grk “a ruler of the Pharisees.” He was probably a synagogue official.

⁴sn See the note on Pharisees in 5:17.

⁵sn Watching…closely is a graphic term meaning to lurk and watch; see Luke 11:53-54.

Luke 14:1

Alkitab SABDA