Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 13:23

NETBible	Someone¹ asked² him, “Lord, will only a few³ be saved?” So⁴ he said to them,
NASB © biblegateway Luk 13:23	And someone said to Him, "Lord, are there just a few who are being saved?" And He said to them,
HCSB	"Lord," someone asked Him, "are there few being saved?" He said to them,
LEB	And someone said to him, "Lord, _are there only_ a few who are saved?" And he said to them,
NIV © biblegateway Luk 13:23	Someone asked him, "Lord, are only a few people going to be saved?" He said to them,
ESV	And someone said to him, "Lord, will those who are saved be few?" And he said to them,
NRSV © bibleoremus Luk 13:23	Someone asked him, "Lord, will only a few be saved?" He said to them,
REB	Someone asked him, “Sir, are only a few to be saved?” His answer was:
NKJV © biblegateway Luk 13:23	Then one said to Him, "Lord, are there few who are saved?" And He said to them,
KJV	Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> said <2036> (5627) one <5100> unto <4314> him <846>_, Lord <2962>_, are there few <1487> <3641> that be saved <4982> (5746)_? And <1161> he said <2036> (5627) unto them <846>_,
NASB © biblegateway Luk 13:23	And someone <5100> said <3004> to Him, "Lord <2962> , are there just a few <3641> who are being saved <4982> ?" And He said <3004> to them,
NET [draft] ITL	Someone <5100> asked <2036> him <846> , “Lord <2962> , will <4982> only <1487> a few <3641> be saved <4982> ?” So <1161> he said <2036> to <4314> them <846> ,
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM αυτω <846> P-DSM κυριε <2962> N-VSM ει <1487> COND ολιγοι <3641> A-NPM οι <3588> T-NPM σωζομενοι <4982> <5746> V-PPP-NPM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ει εἰ εἰ <1487> C ολιγοι ὀλίγοι ὀλίγος <3641> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP σωζομενοι σῳζόμενοι;” σῴζω <4982> V-PPPNMP ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP

NETBible

Someone¹ asked² him, “Lord, will only a few³ be saved?” So⁴ he said to them,

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Grk “said to.”

³sn The warnings earlier in Jesus’ teaching have led to the question whether only a few will be saved.

⁴tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate that Jesus’ reply was triggered by the preceding question.

Luke 13:23

Alkitab SABDA