Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 12:41

NETBible	Then¹ Peter said, “Lord, are you telling this parable for us or for everyone?”²
NASB © biblegateway Luk 12:41	Peter said, "Lord, are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?"
HCSB	"Lord," Peter asked, "are You telling this parable to us or to everyone?"
LEB	And Peter said, "Lord, are you telling this parable for us, or also for everyone?
NIV © biblegateway Luk 12:41	Peter asked, "Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?"
ESV	Peter said, "Lord, are you telling this parable for us or for all?"
NRSV © bibleoremus Luk 12:41	Peter said, "Lord, are you telling this parable for us or for everyone?"
REB	Peter said, “Lord, do you intend this parable specially for us or is it for everyone?”
NKJV © biblegateway Luk 12:41	Then Peter said to Him, "Lord, do You speak this parable only to us, or to all people ?"
KJV	Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> Peter <4074> said <2036> (5627) unto him <846>_, Lord <2962>_, speakest thou <3004> (5719) this <5026> parable <3850> unto <4314> us <2248>_, or <2228> even <2532> to <4314> all <3956>_?
NASB © biblegateway Luk 12:41	Peter <4074> said <3004> , "Lord <2962> , are You addressing <3004> this <3778> parable <3850> to us, or <2228> to everyone <3956> else as well <2532> ?"
NET [draft] ITL	Then <1161> Peter <4074> said <2036> , “Lord <2962> , are you telling <3004> this <3778> parable <3850> for <4314> us <2248> or <2228> for <4314> everyone <3956> ?”
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM κυριε <2962> N-VSM προς <4314> PREP ημας <2248> P-1AP την <3588> T-ASF παραβολην <3850> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S η <2228> PRT και <2532> CONJ προς <4314> PREP παντας <3956> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν ¶Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS προσ πρὸς πρός <4314> P ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP την τὴν ὁ <3588> E-AFS παραβολην παραβολὴν παραβολή <3850> N-AFS ταυτην ταύτην οὗτος <3778> E-AFS λεγεισ λέγεις, λέγω <3004> V-IPA2S η ἢ ἤ <2228> C και καὶ καί <2532> D προσ πρὸς πρός <4314> P παντασ πάντας;” πᾶς <3956> S-AMP

NETBible

Then¹ Peter said, “Lord, are you telling this parable for us or for everyone?”²

NET Notes

¹tn Grk “And Peter.” Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the connection to the preceding statement.

²sn Is the parable only for disciples (us) or for all humanity (everyone)? Or does Peter mean for disciples (us) or for the crowd (everyone)? The fact that unfaithful slaves are mentioned in v. 46 looks to a warning that includes a broad audience, though it is quality of service that is addressed. This means the parable focuses on those who are associated with Jesus.

Luke 12:41

Alkitab SABDA