Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:28

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:28	Tetapi Ia berkata: "Yang berbahagia ialah mereka yang mendengarkan firman Allah^v dan yang memeliharanya.^w"
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus berkata, “Berbahagialah orang-orang yang mendengarkan firman Allah dan menaatinya.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:28	Tetapi kata Yesus, "Bahkan, berbahagialah orang yang mendengar firman Allah serta memegangnya."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:28	Tetapi Yesus menjawab, "Lebih berbahagia lagi orang yang mendengar perkataan Allah dan menjalankannya!"
TSI (2014)	Tetapi Yesus berkata, “Jauh lebih diberkati lagi orang-orang yang mendengarkan Firman Allah dan melakukannya!”
MILT (2008)	Namun Dia berkata, "Sesungguhnya, yang berbahagia adalah mereka yang mendengarkan firman Allah Elohim 2316 dan memeliharanya."
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Isa bersabda, "Lebih berbahagia lagi orang yang mendengarkan firman Allah dan melakukannya."
AVB (2015)	Tetapi Yesus berkata, “Bahkan lebih diberkati lagi orang yang mendengar firman Allah dan mematuhinya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:28	Tetapi <1161> Ia <846> berkata <2036> : "Yang <3304> berbahagia <3107> ialah mereka yang mendengarkan <191> firman <3056> Allah <2316> dan <2532> yang memeliharanya <5442> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 11:28	Tetapi <1161> kata <2036> Yesus, "Bahkan <3304> , berbahagialah <3107> orang yang mendengar <191> firman <3056> Allah <2316> serta <2532> memegangnya <5442> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus <846> berkata <2036> , "Berbahagialah <3107> orang-orang yang <3588> mendengarkan <191> firman <3056> Allah <2316> dan <2532> menaatinya <5442> ." [<3304>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Yesus berkata <2036> , “Bahkan lebih <3304> diberkati <3107> lagi orang yang <3588> mendengar <191> firman <3056> Allah <2316> dan <2532> mematuhinya <5442> .” [<846>]
GREEK WH	αυτος <846> P-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S μενουν <3304> PRT μακαριοι <3107> A-NPM οι <3588> T-NPM ακουοντες <191> <5723> V-PAP-NPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ φυλασσοντες <5442> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοσ Αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S μενουν “Μενοῦν, μενοῦν <3304> T μακαριοι μακάριοι μακάριος <3107> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ακουοντεσ ἀκούοντες ἀκούω <191> V-PPANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C φυλασσοντεσ φυλάσσοντες.” φυλάσσω <5442> V-PPANMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:28	¹Tetapi Ia berkata: "Yang berbahagia ialah mereka yang mendengarkan firman Allah dan yang memeliharanya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA