Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:2

NETBible	like the accounts¹ passed on² to us by those who were eyewitnesses and servants of the word³ from the beginning.⁴
NASB © biblegateway Luk 1:2	just as they were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word,
HCSB	just as the original eyewitnesses and servants of the word handed them down to us.
LEB	just as those who were eyewitnesses and servants of the word from the beginning passed on to us,
NIV © biblegateway Luk 1:2	just as they were handed down to us by those who from the first were eye-witnesses and servants of the word.
ESV	just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,
NRSV © bibleoremus Luk 1:2	just as they were handed on to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word,
REB	following the traditions handed down to us by the original eyewitnesses and servants of the gospel.
NKJV © biblegateway Luk 1:2	just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,
KJV	Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Even <2531> as they delivered <3860> (5627) them unto us <2254>_, which <3588> from <575> the beginning <746> were <1096> (5637) eyewitnesses <845>_, and <2532> ministers <5257> of the word <3056>_;
NASB © biblegateway Luk 1:2	just <2531> as they were handed <3860> down <3860> to us by those <3588> who from the beginning <746> were eyewitnesses <845> and servants <5257> of the word <3056> ,
NET [draft] ITL	like <2531> the accounts passed on <3860> to us <2254> by those who were <1096> eyewitnesses <845> and <2532> servants <5257> of the word <3056> from <575> the beginning <746> .
GREEK WH	καθως <2531> ADV παρεδοσαν <3860> <5627> V-2AAI-3P ημιν <2254> P-1DP οι <3588> T-NPM απ <575> PREP αρχης <746> N-GSF αυτοπται <845> A-NPM και <2532> CONJ υπηρεται <5257> N-NPM γενομενοι <1096> <5637> V-2ADP-NPM του <3588> T-GSM λογου <3056> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθωσ καθὼς καθώς <2531> C παρεδοσαν παρέδοσαν παραδίδωμι <3860> V-IAA3P ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP απ ἀπʼ ἀπό <575> P αρχησ ἀρχῆς, ἀρχή <746> N-GFS αυτοπται αὐτόπται αὐτόπτης <845> N-NMP και καὶ καί <2532> C υπηρεται ὑπηρέται ὑπηρέτης <5257> N-NMP γενομενοι γενόμενοι γίνομαι <1096> V-PAMNMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λογου λόγου, λόγος <3056> N-GMS

NETBible

like the accounts¹ passed on² to us by those who were eyewitnesses and servants of the word³ from the beginning.⁴

NET Notes

¹tn Grk “even as”; this compares the recorded tradition of 1:1 with the original eyewitness tradition of 1:2.

²tn Or “delivered.”

³sn The phrase eyewitnesses and servants of the word refers to a single group of people who faithfully passed on the accounts about Jesus. The language about delivery (passed on) points to accounts faithfully passed on to the early church.

⁴tn Grk “like the accounts those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word passed on to us.” The location of “in the beginning” in the Greek shows that the tradition is rooted in those who were with Jesus from the start.

Luke 1:2

Alkitab SABDA