Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 10:23

NETBible	Then¹ Jesus² turned³ to his⁴ disciples and said privately, “Blessed⁵ are the eyes that see what you see!
NASB © biblegateway Luk 10:23	Turning to the disciples, He said privately, "Blessed are the eyes which see the things you see,
HCSB	Then turning to His disciples He said privately, "The eyes that see the things you see are blessed!
LEB	And turning to the disciples, he said privately, "Blessed [are] the eyes that see [the things] which you see!
NIV © biblegateway Luk 10:23	Then he turned to his disciples and said privately, "Blessed are the eyes that see what you see.
ESV	Then turning to the disciples he said privately, "Blessed are the eyes that see what you see!
NRSV © bibleoremus Luk 10:23	Then turning to the disciples, Jesus said to them privately, "Blessed are the eyes that see what you see!
REB	When he was alone with his disciples he turned to them and said, “Happy the eyes that see what you are seeing!
NKJV © biblegateway Luk 10:23	Then He turned to His disciples and said privately, "Blessed are the eyes which see the things you see;
KJV	And he turned him unto [his] disciples, and said privately, Blessed [are] the eyes which see the things that ye see:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he turned him <4762> (5651) unto <4314> [his] disciples <3101>_, and said <2036> (5627) privately <2398> <2596>_, Blessed <3107> [are] the eyes <3788> which <3588> see <991> (5723) the things that <3739> ye see <991> (5719)_:
NASB © biblegateway Luk 10:23	Turning <4762> to the disciples <3101> , He said <3004> privately <2596> <2398>, "Blessed <3107> are the eyes <3788> which see <991> the things you see <991> ,
NET [draft] ITL	Then <2532> Jesus turned <4762> to <4314> his disciples <3101> and said <2036> privately <2596> <2398> , “Blessed <3107> are the eyes <3788> that see <991> what <3739> you see <991> !
GREEK WH	και <2532> CONJ στραφεις <4762> <5651> V-2APP-NSM προς <4314> PREP τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM κατ <2596> PREP ιδιαν <2398> A-ASF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S μακαριοι <3107> A-NPM οι <3588> T-NPM οφθαλμοι <3788> N-NPM οι <3588> T-NPM βλεποντες <991> <5723> V-PAP-NPM α <3739> R-APN βλεπετε <991> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C στραφεισ στραφεὶς στρέφω <4762> V-PAPNMS προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP κατ κατʼ κατά <2596> P ιδιαν ἰδίαν, ἴδιος <2398> R-AFS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S μακαριοι “Μακάριοι μακάριος <3107> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP οφθαλμοι ὀφθαλμοὶ ὀφθαλμός <3788> N-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP βλεποντεσ βλέποντες βλέπω <991> V-PPANMP α ἃ ὅς <3739> R-ANP βλεπετε βλέπετε! βλέπω <991> V-IPA2P

NETBible

Then¹ Jesus² turned³ to his⁴ disciples and said privately, “Blessed⁵ are the eyes that see what you see!

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “turning to the disciples, he said.” The participle στραφείς (strafei") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁴tn Grk “the”; in context the article is used as a possessive pronoun (ExSyn 215).

⁵sn This beatitude highlights the great honor bestowed on the disciples to share in this salvation, as v. 20 also noted. See also Luke 2:30.

Luke 10:23

Alkitab SABDA