Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:76

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:76	Dan engkau, hai anakku, akan disebut nabiⁱ Allah Yang Mahatinggi;^j karena engkau akan berjalan mendahului Tuhan untuk mempersiapkan jalan bagi-Nya,^k
AYT (2018)	Dan engkau, anakku, akan disebut nabi Allah Yang Mahatinggi, sebab engkau akan berjalan mendahului Tuhan, untuk mempersiapkan jalan bagi-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:76	Adapun engkau ini, hai anakku, engkau akan dikatakan seorang nabi Allah Yang Mahatinggi, karena engkau berjalan di hadapan Allah menyediakan jalan-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:76	Engkau, hai anakku, akan disebut nabi Allah Yang Mahatinggi. Engkau diutus mendahului Tuhan untuk merintis jalan bagi-Nya,
TSI (2014)	Dan tentang kamu, Yohanes anakku, kamu akan disebut nabi Allah Yang Mahatinggi. Kamu akan mendahului Tuhandan mempersiapkan segala sesuatu untuk kedatangan-Nya.
MILT (2008)	Dan engkau, hai anak, engkau akan disebut nabi dari Yang Mahatinggi, sebab engkau akan berjalan mendahului Tuhan YAHWEH 2962 untuk mempersiapkan jalan-jalan-Nya;
Shellabear 2011 (2011)	Engkau, anakku, akan disebut nabi Allah Yang Mahatinggi, karena engkau akan mendahului Tuhan untuk mempersiapkan jalan bagi-Nya
AVB (2015)	Engkau, anakku, akan digelar nabi Allah Yang Maha Tinggi kerana engkau mendahului Tuhan demi menyediakan jalan-Nya,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:76	Dan <2532> engkau <4771> , hai anakku <3813> , akan disebut <2564> nabi <4396> Allah Yang Mahatinggi <5310> ; karena <1063> engkau akan berjalan mendahului <4313> <1799> Tuhan <2962> untuk mempersiapkan <2090> jalan <3598> bagi-Nya <846> , [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:76	Adapun <2532> engkau <4771> ini, hai anakku <3813> , engkau akan dikatakan <2564> seorang <3813> nabi <4396> Allah Yang Mahatinggi <5310> , karena <1063> engkau berjalan di hadapan <1799> Allah menyediakan <2090> jalan-Nya <4313> ,
AYT ITL	Dan <2532> engkau <4771> , anakku <3813> , akan disebut <2564> nabi <4396> Allah Yang Mahatinggi <5310> , sebab <1063> engkau akan berjalan <4313> mendahului <1799> Tuhan <2962> , untuk mempersiapkan <2090> jalan <3598> bagi-Nya <846> . [<1161>]
AVB ITL	Engkau <4771> , anakku <3813> , akan digelar nabi <4396> Allah Yang Maha Tinggi <5310> kerana <1063> engkau mendahului <4313> Tuhan <2962> demi menyediakan <2090> jalan-Nya <3598> , [<2532> <1161> <2564> <1799> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS δε <1161> CONJ παιδιον <3813> N-VSN προφητης <4396> N-NSM υψιστου <5310> A-GSM κληθηση <2564> <5701> V-FPI-2S προπορευση <4313> <5695> V-FDI-2S γαρ <1063> CONJ ενωπιον <1799> ADV κυριου <2962> N-GSM ετοιμασαι <2090> <5658> V-AAN οδους <3598> N-APF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> D συ σὺ σύ <4771> R-2NS δε δέ, δέ <1161> C παιδιον παιδίον, παιδίον <3813> N-VNS προφητησ προφήτης προφήτης <4396> N-NMS υψιστου Ὑψίστου ὕψιστος <5310> S-GMS κληθηση κληθήσῃ, καλέω <2564> V-IFP2S προπορευση ‘προπορεύσῃ προπορεύομαι <4313> V-IFM2S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ετοιμασαι ἑτοιμάσαι ἑτοιμάζω <2090> V-NAA οδουσ ὁδοὺς ὁδός <3598> N-AFP αυτου αὐτοῦ’, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:76	Dan engkau, hai anakku, akan disebut¹ nabi Allah Yang Mahatinggi²; karena engkau akan berjalan mendahului³ Tuhan untuk mempersiapkan jalan bagi-Nya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA