Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:24

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:24	Beberapa lama kemudian Elisabet, isterinya, mengandung dan selama lima bulan ia tidak menampakkan diri, katanya:
AYT (2018)	Setelah peristiwa itu, Elisabet hamil dan menyembunyikan diri selama lima bulan. Ia berkata,
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:24	Kemudian daripada itu hamillah Elisabet, isterinya itu, lalu menyembunyikan dirinya lima bulan lamanya, serta berkata,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:24	Tidak berapa lama kemudian, Elisabet istrinya mengandung, lalu mengurung diri di rumah lima bulan lamanya.
TSI (2014)	Tidak lama kemudian, Elisabet istrinya hamil. Selama lima bulan Elisabet tidak ke mana-mana dan tidak menampakkan dirinya kepada orang-orang
MILT (2008)	Dan setelah hari-hari itu, Elisabet, istrinya, mengandung. Dan dia menyembunyikan diri selama lima bulan sambil mengatakan,
Shellabear 2011 (2011)	Tak lama kemudian mengandunglah Elisabet, istrinya. Lima bulan lamanya Elisabet tidak memperlihatkan dirinya kepada orang-orang. Ia berkata,
AVB (2015)	Kemudian, Elisabet, isterinya pun hamil lalu dia menyisihkan diri selama lima bulan, katanya,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:24	Beberapa <1161> lama <2250> kemudian <3326> Elisabet <1665> , isterinya <1135> <846> , mengandung <4815> dan <2532> selama lima <4002> bulan <3376> ia tidak menampakkan <4032> diri <1438> , katanya <3004> : [<3778>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:24	Kemudian <3326> daripada itu hamillah <3778> <2250> <4815> Elisabet <1665> , isterinya <1135> itu, lalu <2532> menyembunyikan <4032> dirinya <1438> lima <4002> bulan <3376> lamanya, serta berkata <3004> ,
AYT ITL	Setelah <3326> peristiwa <2250> itu <3778> , Elisabet <1665> hamil <4815> dan <2532> menyembunyikan <4032> diri <1438> selama lima <4002> bulan <3376> . Ia berkata <3004> , [<1161> <1135> <846>]
AVB ITL	Kemudian <3326> , Elisabet <1665> , isterinya <1135> pun hamil <4815> lalu <2532> dia menyisihkan <4032> diri <1438> selama lima <4002> bulan <3376> , katanya <3004> , [<1161> <3778> <2250> <846>]
GREEK WH	μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ ταυτας <3778> D-APF τας <3588> T-APF ημερας <2250> N-APF συνελαβεν <4815> <5627> V-2AAI-3S ελισαβετ <1665> N-PRI η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ περιεκρυβεν <4032> <5707> V-IAI-3S εαυτην <1438> F-3ASF μηνας <3376> N-APM πεντε <4002> A-NUI λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα ¶Μετὰ μετά <3326> P δε δὲ δέ <1161> C ταυτασ ταύτας οὗτος <3778> E-AFP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP συνελαβεν συνέλαβεν συλλαμβάνω <4815> V-IAA3S ελισαβετ Ἐλισάβετ Ἐλισάβετ <1665> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C περιεκρυβεν περιέκρυβεν περικρύβω <4032> V-IIA3S εαυτην ἑαυτὴν ἑαυτοῦ <1438> R-3AFS μηνασ μῆνας μήν <3376> N-AMP πεντε πέντε πέντε <4002> E-AMP λεγουσα λέγουσα, λέγω <3004> V-PPANFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:24	Beberapa lama kemudian Elisabet, isterinya, mengandung dan selama lima bulan ia tidak menampakkan diri, katanya:
[+] Bhs. Inggris