Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:11

TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:11	Lalu mereka bertanya kepada-Nya: "Mengapa ahli-ahli Taurat berkata, bahwa Elia harus datang dahulu?"
AYT (2018)	Lalu, mereka bertanya kepada Yesus, “Mengapa para ahli Taurat berkata bahwa Elia harus datang lebih dahulu?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 9:11	Maka bertanyalah mereka itu kepada Yesus, katanya, "Bukankah segala ahli Taurat mengatakan, bahwa tak dapat tiada Elias akan datang dahulu?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 9:11	Maka mereka bertanya kepada-Nya, "Mengapa guru-guru agama berkata bahwa Elia mesti datang terlebih dahulu?"
TSI (2014)	Kemudian mereka bertanya kepada Yesus, “Kenapa para ahli Taurat mengajarkan bahwa Nabi Elia harus datang lebih dulu sebelum Mesias tiba?”
MILT (2008)	Dan mereka menanyai Dia dengan mengatakan, "Bukankah para ahli kitab berkata bahwa seharusnyalah Elia datang terlebih dahulu?"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian mereka bertanya kepada-Nya, "Mengapa para ahli Kitab Suci Taurat mengatakan bahwa Ilyas harus datang lebih dahulu?"
AVB (2015)	Mereka bertanya kepada Yesus, “Mengapa ahli Taurat berkata Elia mesti datang dahulu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 9:11	Lalu mereka bertanya <1905> kepada-Nya: "Mengapa <3754> ahli-ahli Taurat <1122> berkata <3004> , bahwa <3754> Elia <2243> harus <1163> datang <2064> dahulu <4412> ?" [<2532> <846> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 9:11	Maka <2532> bertanyalah <1905> mereka <846> itu kepada Yesus <846> , katanya <3004> , "Bukankah segala ahli Taurat <1122> mengatakan <3004> , bahwa <3754> tak <1163> dapat tiada Elias <2243> akan datang <2064> dahulu <4412> ?"
AYT ITL	Lalu <2532> , mereka bertanya <1905> <3004> kepada Yesus <846> , "Mengapa <3754> para <3588> ahli Taurat <1122> berkata <3004> bahwa <3754> Elia <2243> harus <1163> datang <2064> lebih dahulu <4412> ?"
AVB ITL	Mereka bertanya <1905> kepada Yesus <846> , “Mengapa <3754> ahli Taurat <1122> berkata <3004> Elia <2243> mesti <1163> datang <2064> dahulu <4412> ?” [<2532> <3004> <3754>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επηρωτων <1905> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM οτι <3754> CONJ ηλιαν <2243> N-ASM δει <1163> <5904> V-PQI-3S ελθειν <2064> <5629> V-2AAN πρωτον <4412> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επηρωτων ἐπηρώτων ἐπερωτάω <1905> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C λεγουσιν “Λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-NMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηλιαν Ἠλίαν Ἠλίας <2243> N-AMS δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S ελθειν ἐλθεῖν ἔρχομαι <2064> V-NAA πρωτον πρῶτον;” πρῶτον <4412> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 9:11	¹Lalu mereka bertanya kepada-Nya: "Mengapa ahli-ahli Taurat berkata, bahwa Elia harus datang dahulu?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA