Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:20

TB (1974) © SABDAweb Mrk 8:20	"Dan pada waktu tujuh roti untuk empat ribu orang itu, berapa bakul penuh potongan-potongan roti kamu kumpulkan?" Jawab mereka: "Tujuh bakul.^s"
AYT (2018)	“Dan, ketika tujuh roti untuk empat ribu orang, berapa keranjang yang penuh dengan potongan sisa roti yang kamu kumpulkan?” Mereka menjawab, “Tujuh.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 8:20	"Lagi, tatkala yang tujuh ketul di antara empat ribu orang itu, berapa bakul sisa roti kamu angkat?" Maka jawab mereka itu, "Tujuh bakul."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 8:20	"Dan waktu Aku membelah-belah tujuh roti untuk empat ribu orang," tanya Yesus lagi, "berapa bakul kelebihan makanan yang kalian kumpulkan?" "Tujuh," jawab mereka.
TSI (2014)	“Dan waktu Aku memberi makan empat ribu orang dengan tujuh roti, berapa keranjang besar sisa roti yang kalian kumpulkan?” Jawab mereka, “Tujuh keranjang penuh.”
MILT (2008)	"Dan ketika tujuh roti untuk empat ribu orang itu, berapa keranjang penuh potongan-potongan makanan yang kamu kumpulkan?" Dan mereka menjawab, "Tujuh!"
Shellabear 2011 (2011)	"Atau ketika Aku memecah-mecahkan tujuh roti untuk empat ribu orang, berapa keranjang penuh kelebihan yang kamu kumpulkan?" Jawab mereka, "Tujuh keranjang besar."
AVB (2015)	“Dan apabila Aku memecah-mecahkan tujuh buku roti untuk empat ribu orang, berapa bakul lebihan makanan yang kamu kumpulkan?” “Tujuh,” jawab mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 8:20	"Dan pada waktu <3753> tujuh <2033> roti untuk empat ribu <5070> orang itu, berapa <4214> bakul <4711> penuh <4138> potongan-potongan <2801> roti kamu kumpulkan <142> ?" Jawab <3004> mereka: "Tujuh <2033> bakul." [<1519> <2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 8:20	"Lagi, tatkala <3753> yang tujuh <2033> ketul <1519> di antara empat ribu <5070> orang itu, berapa <4214> bakul <4711> sisa <4138> <2801> roti kamu angkat <142> ?" Maka <2532> jawab <3004> mereka <846> itu, "Tujuh <2033> bakul."
AYT ITL	"Dan, ketika <3753> tujuh <2033> roti untuk <1519> empat ribu <5070> orang, berapa <4214> keranjang <4711> yang penuh <4138> dengan potongan sisa <2801> roti yang kamu kumpulkan <142> ?" Mereka <846> menjawab <3004> , "Tujuh <2033> ." [<2532>]
AVB ITL	“Dan apabila <3753> Aku memecah-mecahkan tujuh <2033> buku roti untuk <1519> empat ribu <5070> orang, berapa <4214> bakul <4711> lebihan makanan <2801> yang <3588> kamu kumpulkan <142> ?” “Tujuh <2033> ,” jawab <3004> mereka <846> . [<4138> <2532>]
GREEK WH	οτε <3753> ADV τους <3588> T-APM επτα <2033> A-NUI εις <1519> PREP τους <3588> T-APM τετρακισχιλιους <5070> A-APM ποσων <4214> Q-GPN σπυριδων <4711> N-GPF πληρωματα <4138> N-APN κλασματων <2801> N-GPN ηρατε <142> <5656> V-AAI-2P και <2532> CONJ λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P {VAR1: αυτω <846> P-DSM } {VAR2: [αυτω] <846> P-DSM } επτα <2033> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτε “Ὅτε ὅτε <3753> C δε δὲ δέ <1161> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> S-AMP εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP τετρακισχειλιουσ τετρακισχιλίους, τετρακισχίλιοι <5070> S-AMP ποσων πόσων πόσος <4214> E-GFP σπυριδων σπυρίδων σπυρίς <4711> N-GFP πληρωματα πληρώματα πλήρωμα <4138> N-ANP κλασματων κλασμάτων κλάσμα <2801> N-GNP ηρατε ἤρατε;” αἴρω <142> V-IAA2P και καὶ καί <2532> C λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P επτα “Ἑπτά.” ἑπτά <2033> S-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 8:20	"¹Dan pada waktu tujuh roti untuk empat ribu orang itu, berapa bakul penuh potongan-potongan roti kamu kumpulkan?" Jawab mereka: "Tujuh bakul."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA