Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 8:11

NETBible	Then the Pharisees¹ came and began to argue with Jesus, asking for² a sign from heaven³ to test him.
NASB © biblegateway Mar 8:11	The Pharisees came out and began to argue with Him, seeking from Him a sign from heaven, to test Him.
HCSB	The Pharisees came out and began to argue with Him, demanding of Him a sign from heaven to test Him.
LEB	And the Pharisees came and began to argue with him, demanding from him a sign from heaven [in order to] test him.
NIV © biblegateway Mar 8:11	The Pharisees came and began to question Jesus. To test him, they asked him for a sign from heaven.
ESV	The Pharisees came and began to argue with him, seeking from him a sign from heaven to test him.
NRSV © bibleoremus Mar 8:11	The Pharisees came and began to argue with him, asking him for a sign from heaven, to test him.
REB	Then the Pharisees came out and began to argue with him. To test him they asked him for a sign from heaven.
NKJV © biblegateway Mar 8:11	Then the Pharisees came out and began to dispute with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.
KJV	And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the Pharisees <5330> came forth <1831> (5627)_, and <2532> began <756> (5662) to question <4802> (5721) with him <846>_, seeking <2212> (5723) of <3844> him <846> a sign <4592> from <575> heaven <3772>_, tempting <3985> (5723) him <846>_.
NASB © biblegateway Mar 8:11	The Pharisees <5330> came <1831> out and began <757> to argue <4802> with Him, seeking <2212> from Him a sign <4592> from heaven <3772> , to test <3985> Him.
NET [draft] ITL	Then <2532> the Pharisees <5330> came <1831> and <2532> began <756> to argue <4802> with Jesus <846> , asking <2212> for <3844> a sign <4592> from <575> heaven <3772> to test <3985> him <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εξηλθον <1831> <5627> V-2AAI-3P οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM και <2532> CONJ ηρξαντο <756> <5662> V-ADI-3P συζητειν <4802> <5721> V-PAN αυτω <846> P-DSM ζητουντες <2212> <5723> V-PAP-NPM παρ <3844> PREP αυτου <846> P-GSM σημειον <4592> N-ASN απο <575> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM πειραζοντες <3985> <5723> V-PAP-NPM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εξηλθον ἐξῆλθον ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP και καὶ, καί <2532> C ηρξαντο ἤρξαντο ἄρχω <757> V-IAM3P συνζητειν συζητεῖν συζητέω <4802> V-NPA αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ζητουντεσ ζητοῦντες ζητέω <2212> V-PPANMP παρ παρʼ παρά <3844> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS σημειον σημεῖον σημεῖον <4592> N-ANS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ, οὐρανός <3772> N-GMS πειραζοντεσ πειράζοντες πειράζω <3985> V-PPANMP αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

Then the Pharisees¹ came and began to argue with Jesus, asking for² a sign from heaven³ to test him.

NET Notes

¹sn See the note on Pharisees in 2:16.

²tn Grk “seeking from him.” The participle ζητοῦντες (zhtountes) shows the means by which the Pharisees argued with Jesus.

³sn What exactly this sign would have been, given what Jesus was already doing, is not clear. But here is where the fence-sitters reside, refusing to commit to him.

Mark 8:11

Alkitab SABDA