Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:14

TB (1974) © SABDAweb Mrk 7:14	Lalu Yesus memanggil lagi orang banyak dan berkata kepada mereka: "Kamu semua, dengarlah kepada-Ku dan camkanlah.
AYT (2018)	Sekali lagi, Yesus memanggil orang-orang dan berkata kepada mereka, “Dengarlah Aku, hai kamu semua, dan pahamilah.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 7:14	Maka dipanggil-Nya pula orang banyak itu, lalu berkata kepada mereka itu, "Dengarlah kamu sekalian akan Daku, dan hendaklah kamu mengerti!
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 7:14	Lalu Yesus memanggil orang banyak itu sekali lagi dan berkata kepada mereka, "Dengarlah supaya mengerti!
TSI (2014)	Lalu Yesus memanggil orang banyak dan berkata, “Kalian semua dengarkanlah Aku dan berusahalah untuk mengerti:
MILT (2008)	Dan setelah memanggil seluruh kerumunan orang itu, Dia berkata kepada mereka, "Dengarkanlah Aku, hai kamu semua, dan pahamilah!
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian kembali Isa memanggil orang banyak itu dan bersabda, "Dengarlah dan pahamilah:
AVB (2015)	Yesus memanggil orang ramai itu lagi lalu berkata kepada mereka, “Kamu semua, dengarlah kepada-Ku dan fahamlah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 7:14	Lalu Yesus memanggil <4341> lagi <3825> orang banyak <3793> dan berkata <3004> kepada mereka: "Kamu semua <3956> , dengarlah <191> kepada-Ku <3450> dan <2532> camkanlah <4920> . [<2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 7:14	Maka <2532> dipanggil-Nya <4341> pula <3825> orang banyak <3793> itu, lalu berkata <3004> kepada mereka <846> itu, "Dengarlah <191> kamu sekalian <3956> akan Daku, dan <2532> hendaklah kamu mengerti <4920> !
AYT ITL	Sekali lagi <3825> , Yesus memanggil <4341> orang-orang <3793> dan <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Dengarlah <191> Aku <3450> , hai kamu semua <3956> , dan <2532> pahamilah <4920> .
AVB ITL	Yesus memanggil <4341> orang ramai <3793> itu lagi <3825> lalu <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> , “Kamu semua <3956> , dengarlah <191> kepada-Ku dan <2532> fahamlah <4920> . [<3450>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM παλιν <3825> ADV τον <3588> T-ASM οχλον <3793> N-ASM ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM ακουσατε <191> <5657> V-AAM-2P μου <3450> P-1GS παντες <3956> A-NPM και <2532> CONJ συνετε <4920> <5653> V-2AXM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C προσκαλεσαμενοσ προσκαλεσάμενος προσκαλέω <4341> V-PAMNMS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οχλον ὄχλον, ὄχλος <3793> N-AMS ελεγεν ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ακουεται “Ἀκούετέ ἀκούω <191> V-MPA2P μου μου ἐγώ <1473> R-1GS παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP και καὶ καί <2532> C συνιεται συνίετε: συνίημι <4920> V-MPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 7:14	Lalu Yesus memanggil¹ lagi orang banyak dan berkata kepada mereka: "Kamu semua, dengarlah kepada-Ku dan camkanlah².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA