Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 6:37

NETBible	But he answered them,¹ “You² give them something to eat.” And they said, “Should we go and buy bread for two hundred silver coins³ and give it to them to eat?”
NASB © biblegateway Mar 6:37	But He answered them, "You give them something to eat!" And they said to Him, "Shall we go and spend two hundred denarii on bread and give them something* to eat?"
HCSB	"You give them something to eat," He responded. They said to Him, "Should we go and buy 200 denarii worth of bread and give them something to eat?"
LEB	But he answered [and] said to them, "You give them [something] to eat." And they said to him, "Should we go [and] purchase bread for two hundred denarii and give [it] to them to eat?
NIV © biblegateway Mar 6:37	But he answered, "You give them something to eat." They said to him, "That would take eight months of a man’s wages! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?"
ESV	But he answered them, "You give them something to eat." And they said to him, "Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?"
NRSV © bibleoremus Mar 6:37	But he answered them, "You give them something to eat." They said to him, "Are we to go and buy two hundred denarii worth of bread, and give it to them to eat?"
REB	“Give them something to eat yourselves,” he answered. They replied, “Are we to go and spend two hundred denarii to provide them with food?”
NKJV © biblegateway Mar 6:37	But He answered and said to them, "You give them something to eat." And they said to Him, "Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them something to eat?"
KJV	He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
[+] Bhs. Inggris


KJV	He answered <611> (5679) and <1161> said <2036> (5627) unto them <846>_, Give <1325> (5628) ye <5210> them <846> to eat <5315> (5629)_. And <2532> they say <3004> (5719) unto him <846>_, Shall we go <565> (5631) and buy <59> (5661) two hundred <1250> pennyworth <1220> of bread <740>_, and <2532> give <1325> (5632) them <846> to eat <5315> (5629)_? {pennyworth: the Roman penny is sevenpence halfpenny}
NASB © biblegateway Mar 6:37	But He answered <611> them, "You give <1325> them something to eat <2068> !" And they said <3004> to Him, "Shall we go <565> and spend <59> two <1250> hundred <1250> denarii <1220> on bread <740> and give <1325> them something* to eat <2068> ?"
NET [draft] ITL	But <1161> he answered <2036> answered <611> them <846> , “You give <1325> them <846> something to eat <5315> .” And <2532> they said <3004> , “Should <565> we go <565> and buy <59> bread <740> for two hundred <1250> silver coins <1220> and <2532> give <1325> it to them <846> to eat <5315> ?”
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM δοτε <1325> <5628> V-2AAM-2P αυτοις <846> P-DPM υμεις <5210> P-2NP φαγειν <5315> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM απελθοντες <565> <5631> V-2AAP-NPM αγορασωμεν <59> <5661> V-AAS-1P δηναριων <1220> N-GPN διακοσιων <1250> A-GPN αρτους <740> N-APM και <2532> CONJ δωσομεν <1325> <5692> V-FAI-1P αυτοις <846> P-DPM φαγειν <5315> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP δοτε “Δότε δίδωμι <1325> V-MAA2P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP φαγειν φαγεῖν.” ἐσθίω <2068> V-NAA και Καὶ καί <2532> C λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS απελθοντεσ “Ἀπελθόντες, ἀπέρχομαι <565> V-PAANMP αγορασωμεν ἀγοράσωμεν ἀγοράζω <59> V-SAA1P δηναριων δηναρίων δηνάριον <1220> N-GNP διακοσιων διακοσίων διακόσιοι <1250> E-GNP αρτουσ ἄρτους, ἄρτος <740> N-AMP και καὶ καί <2532> C δωσομεν δώσομεν δίδωμι <1325> V-IFA1P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP φαγειν φαγεῖν;” ἐσθίω <2068> V-NAA

NETBible

But he answered them,¹ “You² give them something to eat.” And they said, “Should we go and buy bread for two hundred silver coins³ and give it to them to eat?”

NET Notes

¹tn Grk “answering, he said to them.” The participle ἀποκριθείς (apokriqeis) is redundant, but the syntax of the sentence has been changed for clarity.

²tn Here the pronoun ὑμεῖς (Jumeis) is used, making “you” in the translation emphatic.

³sn The silver coin referred to here is the denarius. A denarius, inscribed with a picture of Tiberius Caesar, was worth approximately one day’s wage for a laborer. Two hundred denarii was thus approximately equal to eight months’ wages. The disciples did not have the resources in their possession to feed the large crowd, so Jesus’ request is his way of causing them to trust him as part of their growth in discipleship.

Mark 6:37

Alkitab SABDA