Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:1

TB (1974) © SABDAweb Mrk 3:1	Kemudian Yesus masuk lagi ke rumah ibadat.^s Di situ ada seorang yang mati sebelah tangannya.
AYT (2018)	Yesus masuk lagi ke sinagoge, dan di sana ada seorang laki-laki dengan tangan yang lumpuh sebelah.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 3:1	Maka masuklah pula Yesus ke dalam rumah sembahyang, maka adalah di situ seorang yang mati tangan sebelah.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 3:1	Yesus kembali lagi ke rumah ibadat. Di situ ada seorang yang tangannya lumpuh sebelah.
TSI (2014)	Ketika Yesus masuk lagi ke salah satu rumah pertemuan orang Yahudi, di situ ada seorang laki-laki yang salah satu tangannya sudah lumpuh.
MILT (2008)	Dan Dia masuk lagi ke dalam sinagoga, dan di sana ada seseorang yang menderita tangan layu sebelah.
Shellabear 2011 (2011)	Isa kembali masuk ke rumah ibadah. Di situ ada seorang laki-laki yang salah satu tangannya lumpuh.
AVB (2015)	Kemudian Yesus masuk semula ke saumaah. Di situ ada seorang yang lumpuh sebelah tangannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 3:1	Kemudian <2532> Yesus masuk <1525> lagi <3825> ke <1519> rumah ibadat <4864> . Di situ <1563> ada seorang <444> yang mati <3583> sebelah tangannya <5495> . [<2532> <1510> <2192>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 3:1	Maka <2532> masuklah <1525> pula <3825> Yesus ke <1519> dalam rumah sembahyang <4864> , maka <2532> adalah <1510> di situ <1563> seorang <444> yang mati <3583> <2192> tangan <5495> sebelah <3583> .
AYT ITL	Yesus masuk <1525> lagi <3825> ke <1519> sinagoge <4864> , dan <2532> di sana <1563> ada <1510> seorang laki-laki <444> dengan <2192> tangan <5495> yang lumpuh sebelah <3583> . [<2532>]
AVB ITL	Kemudian <2532> Yesus masuk <1525> semula <3825> ke <1519> saumaah <4864> . Di situ <1563> ada seorang <444> yang lumpuh <3583> sebelah tangannya <5495> . [<2532> <1510> <2192>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S παλιν <3825> ADV εις <1519> PREP {VAR2: την <3588> T-ASF } συναγωγην <4864> N-ASF και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S εκει <1563> ADV ανθρωπος <444> N-NSM εξηραμμενην <3583> <5772> V-RPP-ASF εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S παλιν πάλιν πάλιν <3825> D εισ εἰς εἰς <1519> P συναγωγην συναγωγήν, συναγωγή <4864> N-AFS και καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D ανθρωποσ ἄνθρωπος, ἄνθρωπος <444> N-NMS εξηραμμενην ἐξηραμμένην ξηραίνω <3583> V-PEPAFS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS χειρα χεῖρα. χείρ <5495> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 3:1	Kemudian Yesus masuk¹ lagi ke rumah ibadat. Di situ ada seorang yang mati² sebelah tangannya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA