Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:9

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:9	Pilatus menjawab mereka dan bertanya: "Apakah kamu menghendaki supaya kubebaskan raja orang Yahudi ini?ⁱ"
AYT (2018)	Pilatus menjawab mereka dengan berkata, “Apakah kamu ingin aku membebaskan bagimu Raja orang Yahudi ini?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:9	Maka sahut Pilatus kepada mereka itu, katanya, "Maukah kamu aku melepaskan bagimu raja orang Yahudi itu?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:9	Pilatus bertanya kepada mereka, "Maukah kalian, saya melepaskan raja orang Yahudi itu untuk kalian?"
TSI (2014)	Lalu Pilatus bertanya kepada orang banyak, “Apakah kalian mau saya membebaskan raja orang Yahudi ini bagi kalian?”
MILT (2008)	Dan Pilatus menjawab kepada mereka, dengan mengatakan, "Maukah kamu, aku melepaskan bagimu Raja orang Yahudi ini?"
Shellabear 2011 (2011)	Jawab Pilatus kepada mereka, "Apakah kamu mau supaya aku membebaskan raja bani Israil ini?"
AVB (2015)	Pilatus bertanya, “Adakah kamu mahu aku membebaskan kepadamu Raja orang Yahudi?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:9	Pilatus <4091> menjawab <611> mereka dan bertanya: "Apakah kamu menghendaki <2309> supaya kubebaskan <630> raja <935> orang Yahudi <2453> ini?" [<1161> <846> <3004> <5213>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:9	Maka <1161> sahut <611> Pilatus <4091> kepada mereka <846> itu, katanya <3004> , "Maukah <2309> kamu aku melepaskan <630> bagimu <5213> raja <935> orang Yahudi <2453> itu?"
AYT ITL	Pilatus <4091> menjawab <611> mereka <846> dengan berkata <3004> , "Apakah kamu ingin <2309> aku membebaskan <630> bagimu <5213> Raja <935> orang Yahudi <2453> ini?" [<1161>]
AVB ITL	Pilatus <4091> bertanya <3004> , “Adakah <3588> kamu mahu <2309> aku membebaskan <630> kepadamu <5213> Raja <935> orang Yahudi <2453> ?” [<1161> <611> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πιλατος <4091> N-NSM απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτοις <846> P-DPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM θελετε <2309> <5719> V-PAI-2P απολυσω <630> <5661> V-AAS-1S υμιν <5213> P-2DP τον <3588> T-ASM βασιλεα <935> N-ASM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πειλατοσ Πιλᾶτος Πιλᾶτος <4091> N-NMS απεκριθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS θελετε “Θέλετε θέλω <2309> V-IPA2P απολυσω ἀπολύσω ἀπολύω <630> V-SAA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βασιλεα Βασιλέα βασιλεύς <935> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων;” Ἰουδαῖος <2453> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:9	Pilatus menjawab mereka dan bertanya: "Apakah kamu menghendaki¹ supaya kubebaskan raja orang Yahudi ini?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA