Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:48

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:48	Kata Yesus kepada mereka: "Sangkamu Aku ini penyamun, maka kamu datang lengkap dengan pedang dan pentung untuk menangkap Aku?
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Apakah kamu datang untuk menangkap Aku dengan pedang dan pentung seperti seorang perampok?
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:48	Maka ujar Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Kamu ini sudah keluar seolah-olah melawan seorang penyamun, dengan berpedang dan berbelantan, hendak menangkap Aku.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:48	Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Apakah Aku ini penjahat, sampai kalian datang dengan pedang dan pentungan untuk menangkap Aku?
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata kepada orang banyak itu, “Ternyata kalian pikir Aku ini penjahat, sehingga kalian merasa harus mengajak rombongan besar yang bersenjata ke sini!
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, YESUS berkata kepada mereka, "Seperti terhadap penyamunkah kamu keluar dengan pedang dan kayu untuk menangkap Aku?
Shellabear 2011 (2011)	Lalu sabda Isa kepada mereka, "Mengapa kamu datang seperti hendak menangkap penyamun, karena kamu membawa pedang dan pentungan untuk menangkap Aku?
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Patutkah kamu datang bagaikan hendak menangkap perompak, dengan pedang dan belantan, untuk membawa-Ku pergi?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:48	Kata <611> Yesus <2424> kepada mereka: "Sangkamu <5613> Aku ini penyamun <3027> , maka kamu datang lengkap dengan <3326> pedang <3162> dan <2532> pentung <3586> untuk menangkap <4815> Aku <3165> ? [<2532> <2036> <846> <1909> <1831>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:48	Maka <2532> ujar <611> Yesus <2424> serta berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Kamu ini sudah keluar <1831> seolah-olah <5613> melawan <1909> seorang penyamun <3027> , dengan <3326> berpedang <3162> dan <2532> berbelantan <3586> , hendak menangkap <4815> Aku <3165> .
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Apakah kamu datang <1831> untuk menangkap <4815> Aku <3165> dengan <3326> pedang <3162> dan <2532> pentung <3586> seperti <5613> seorang perampok <3027> ? [<2532> <611> <1909>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , “Patutkah kamu datang <1831> bagaikan <5613> hendak menangkap perompak <3027> , dengan <3326> pedang <3162> dan <2532> belantan <3586> , untuk membawa-Ku <4815> pergi? [<2532> <611> <1909> <3165>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ως <5613> ADV επι <1909> PREP ληστην <3027> N-ASM εξηλθατε <1831> <5656> V-AAI-2P μετα <3326> PREP μαχαιρων <3162> N-GPF και <2532> CONJ ξυλων <3586> N-GPN συλλαβειν <4815> <5629> V-2AAN με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ωσ “Ὡς ὡς <5613> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ληστην λῃστὴν λῃστής <3027> N-AMS εξηλθατε ἐξήλθατε ἐξέρχομαι <1831> V-IAA2P μετα μετὰ μετά <3326> P μαχαιρων μαχαιρῶν μάχαιρα <3162> N-GFP και καὶ καί <2532> C ξυλων ξύλων ξύλον <3586> N-GNP συλλαβειν συλλαβεῖν συλλαμβάνω <4815> V-NAA με με; ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:48	¹Kata Yesus kepada mereka: "Sangkamu Aku ini penyamun, maka kamu datang lengkap dengan pedang dan pentung untuk menangkap Aku?
[+] Bhs. Inggris