Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:44

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:44	Orang yang menyerahkan Dia telah memberitahukan tanda ini kepada mereka: "Orang yang akan kucium, itulah Dia, tangkaplah Dia dan bawalah Dia dengan selamat."
AYT (2018)	Dia yang menyerahkan telah memberi mereka tanda, katanya, “Orang yang akan aku cium, Dialah Orangnya. Tangkap Dia dan bawa Dia pergi di bawah penjagaan.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:44	Maka orang yang menyerahkan Yesus itu sudah memberi isyarat kepada mereka itu, katanya, "Barangsiapa yang aku akan cium, itulah Dia; tangkaplah Dia, dan bawalah Dia dengan cermat."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:44	Si pengkhianat sudah menentukan suatu tanda bagi mereka. "Orang yang saya cium," katanya kepada mereka, "Dialah orangnya. Tangkap Dia dan bawa Dia dengan penjagaan yang ketat."
TSI (2014)	Sebelumnya Yudas sudah memberitahu mereka, “Orang yang saya peluk, itulah Yesus. Tangkap dia dan bawa pergi dengan penjagaan ketat!”
MILT (2008)	Dan yang mengkhianati Dia sudah memberi suatu tanda kepada mereka dengan berkata, "Siapa yang aku cium, Dialah itu, tangkaplah Dia dan giringlah dengan hati-hati."
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang menyerahkan Isa itu telah menyiapkan tanda bagi orang-orang yang dibawanya, katanya, "Orang yang kusalami dengan ciuman, itulah Dia! Tangkap dan bawalah Dia dengan hati-hati."
AVB (2015)	Pengkhianat Yesus telah menetapkan satu isyarat dengan mereka: “Yang kucium nanti, itulah Dia. Tangkap Dia dan bawalah Dia pergi dengan selamat.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:44	Orang yang menyerahkan <3860> Dia telah memberitahukan tanda <4953> ini kepada mereka: "Orang yang akan kucium <5368> , itulah Dia, tangkaplah <2902> Dia dan <2532> bawalah Dia dengan selamat <806> ." [<1325> <1161> <846> <846> <3004> <3739> <302> <846> <1510> <846> <520>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:44	Maka <1161> orang yang menyerahkan <3860> Yesus <846> itu sudah memberi isyarat <4953> kepada mereka <846> itu, katanya <3004> , "Barangsiapa <302> yang aku akan cium <5368> , itulah Dia <846> ; tangkaplah <2902> Dia <846> , dan <2532> bawalah <520> Dia dengan cermat <806> ."
AYT ITL	Dia yang <3588> menyerahkan <3860> telah memberi <1325> mereka <846> tanda <4953> , katanya <3004> , "Orang yang <3739> akan aku cium <5368> , Dialah <846> <1510> Orangnya. Tangkap <2902> Dia <846> dan <2532> bawa <520> Dia pergi di bawah penjagaan <806> ." [<1161> <846> <302>]
AVB ITL	Pengkhianat <3860> Yesus <846> telah menetapkan <4953> satu isyarat dengan mereka: “Yang kucium <5368> nanti, itulah Dia <846> . Tangkap <2902> Dia <846> dan <2532> bawalah <520> Dia pergi dengan selamat <806> .” [<1325> <1161> <846> <3004> <3739> <302> <1510>]
GREEK WH	δεδωκει <1325> <5715> V-LAI-3S-ATT δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM παραδιδους <3860> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM συσσημον <4953> N-ASN αυτοις <846> P-DPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ον <3739> R-ASM αν <302> PRT φιλησω <5368> <5661> V-AAS-1S αυτος <846> P-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S κρατησατε <2902> <5657> V-AAM-2P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ απαγετε <520> <5720> V-PAM-2P ασφαλως <806> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δεδωκει Δεδώκει δίδωμι <1325> V-ILA3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS παραδιδουσ παραδιδοὺς παραδίδωμι <3860> V-PPANMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS συσσημον σύσσημον σύσσημον <4953> N-ANS αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ον “Ὃν ὅς <3739> R-AMS αν ἂν ἄν <302> T φιλησω φιλήσω, φιλέω <5368> V-SAA1S αυτοσ αὐτός αὐτός <846> R-3NMS εστιν ἐστιν· εἰμί <1510> V-IPA3S κρατησατε κρατήσατε κρατέω <2902> V-MAA2P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C απαγετε ἀπάγετε ἀπάγω <520> V-MPA2P ασφαλωσ ἀσφαλῶς.” ἀσφαλῶς <806> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:44	²Orang yang menyerahkan Dia telah memberitahukan tanda¹ ini kepada mereka: "Orang yang akan kucium, itulah Dia, tangkaplah Dia dan³ bawalah Dia dengan selamat."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA