Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:40

Dan ketika Ia kembali pula, Ia mendapati mereka sedang tidur, sebab mata mereka sudah berat dan mereka tidak tahu jawab apa yang harus mereka berikan kepada-Nya.

AYT (2018)

Akan tetapi, saat Dia kembali, Dia mendapati mereka sedang tidur karena mata mereka sangat berat, dan mereka tidak tahu apa yang harus mereka katakan kepada-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 14:40

Apabila Ia kembali lagi, didapati-Nya mereka itu tertidur pula, karena matanya berat rasanya, dan tiada mereka itu tahu, apa yang hendak disahutkannya kepada-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 14:40

Sesudah itu Ia kembali lagi kepada pengikut-pengikut-Nya dan mendapati mereka masih juga tidur, karena mereka terlalu mengantuk. Maka mereka tidak tahu apa yang harus mereka katakan kepada Yesus.

TSI (2014)

Selesai berdoa, Dia kembali dan mendapati mereka sedang tertidur lagi karena terlalu mengantuk. Yesus menegur mereka, tetapi ketiganya diam saja karena sangat malu dan tidak tahu harus menjawab apa.

MILT (2008)

Dan setelah kembali, Dia mendapati mereka sedang tidur lagi, sebab mata mereka sudah terkantuk-kantuk; dan mereka tidak mengetahui apa yang harus mereka jawab kepada-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Ia kembali lagi, didapati-Nya mereka sedang tidur karena mata mereka terasa berat dan mereka tidak tahu harus menjawab apa kepada Isa.

AVB (2015)

Apabila Dia kembali, didapati-Nya mereka telah tertidur lagi, kerana mata mereka amat mengantuk. Mereka tidak tahu apa yang hendak dijawab kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 14:40

Dan
<2532>
ketika Ia kembali
<3825> <2064>
pula, Ia mendapati
<2147>
mereka sedang tidur
<2518>
, sebab mata
<3788>
mereka sudah berat
<916>
dan
<2532>
mereka tidak
<3756>
tahu
<1492>
jawab
<611>
apa
<5101>
yang harus mereka berikan kepada-Nya.

[<846> <1510> <1063> <846> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 14:40

Apabila
<2532>
Ia kembali
<3825>
lagi, didapati-Nya
<2147>
mereka
<846>
itu tertidur
<2518>
pula, karena
<1063>
matanya
<3788>
berat rasanya
<916>
, dan
<2532>
tiada
<3756>
mereka itu tahu
<1492>
, apa
<5101>
yang hendak disahutkannya
<611>
kepada-Nya
<846>
.
AYT ITL
Akan tetapi, saat Dia kembali
<3825> <2064>
, Dia mendapati
<2147>
mereka
<846>
sedang tidur
<2518>
karena
<1063>
mata
<3788>
mereka
<846>
sangat berat
<916>
, dan
<2532>
mereka tidak
<3756>
tahu
<1492>
apa
<5101>
yang harus mereka katakan
<611>
kepada-Nya
<846>
.

[<2532> <1510>]
AVB ITL
Apabila Dia kembali
<3825> <0>
, didapati-Nya
<2147>
mereka
<846>
telah tertidur
<2518>
lagi
<0> <3825>
, kerana
<1063>
mata
<3788>
mereka amat mengantuk
<916>
. Mereka tidak
<3756>
tahu
<1492>
apa
<5101>
yang
<3588>
hendak dijawab
<611>
kepada-Nya
<846>
.

[<2532> <2064> <1510> <846> <2532>]
GREEK WH
και
<2532>
CONJ
παλιν
<3825>
ADV
ελθων
<2064> <5631>
V-2AAP-NSM
ευρεν
<2147> <5627>
V-2AAI-3S
αυτους
<846>
P-APM
καθευδοντας
<2518> <5723>
V-PAP-APM
ησαν
<2258> <5713>
V-IXI-3P
γαρ
<1063>
CONJ
αυτων
<846>
P-GPM
οι
<3588>
T-NPM
οφθαλμοι
<3788>
N-NPM
καταβαρυνομενοι
<916> <5746>
V-PPP-NPM
και
<2532>
CONJ
ουκ
<3756>
PRT-N
ηδεισαν
<1492> <5715>
V-LAI-3P
τι
<5101>
I-ASN
αποκριθωσιν
<611> <5680>
V-AOS-3P
αυτω
<846>
P-DSM
GREEK SR
και
Καὶ
καί
<2532>
C
παλιν
πάλιν
πάλιν
<3825>
D
ελθων
ἐλθὼν,
ἔρχομαι
<2064>
V-PAANMS
ευρεν
εὗρεν
εὑρίσκω
<2147>
V-IAA3S
αυτουσ
αὐτοὺς
αὐτός
<846>
R-3AMP
καθευδοντασ
καθεύδοντας,
καθεύδω
<2518>
V-PPAAMP
ησαν
ἦσαν
εἰμί
<1510>
V-IIA3P
γαρ
γὰρ
γάρ
<1063>
C
αυτων
αὐτῶν
αὐτός
<846>
R-3GMP
οι
οἱ

<3588>
E-NMP
οφθαλμοι
ὀφθαλμοὶ
ὀφθαλμός
<3788>
N-NMP
καταβαρυνομενοι
καταβαρυνόμενοι,
καταβαρύνω
<2599>
V-PPPNMP
και
καὶ
καί
<2532>
C
ουκ
οὐκ
οὐ
<3756>
D
ηδισαν
ᾔδεισαν
εἴδω
<1492>
V-ILA3P
τι
τί
τίς
<5101>
R-ANS
αποκριθωσιν
ἀποκριθῶσιν
ἀποκρίνω
<611>
V-SAP3P
αυτω
αὐτῷ.
αὐτός
<846>
R-3DMS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:40

Dan 1  ketika Ia kembali pula, Ia mendapati mereka sedang tidur, sebab mata mereka sudah berat dan 1  mereka tidak tahu jawab apa yang harus mereka berikan kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA