Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 12:18

TB (1974) © SABDAweb Mrk 12:18	Datanglah kepada Yesus beberapa orang Saduki,^f yang berpendapat, bahwa tidak ada kebangkitan.^g Mereka bertanya kepada-Nya:
AYT (2018)	Orang-orang Saduki, yang berkata bahwa tidak ada kebangkitan, datang kepada Yesus dan bertanya kepada-Nya, kata mereka,
TL (1954) © SABDAweb Mrk 12:18	Maka datanglah kepada-Nya beberapa orang Saduki, yang mengatakan bahwa tiadalah kiamat, lalu mereka itu menyoal Dia, katanya,
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 12:18	Beberapa orang dari golongan Saduki datang kepada Yesus. (Mereka adalah golongan yang berpendapat bahwa orang mati tidak akan bangkit kembali.)
TSI (2014)	Sesudah itu orang-orang dari kelompok Saduki juga mendatangi Yesus. (Kelompok Saduki percaya bahwa orang yang sudah mati tidak akan hidup kembali.)
MILT (2008)	Dan orang-orang Saduki datang kepada-Nya, merekalah yang mengatakan tidak ada kebangkitan. Dan mereka menanyai Dia, dengan berkata,
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian datanglah kepada Isa orang-orang dari mazhab Saduki yang berpendapat bahwa kebangkitan orang mati itu tidak ada. Mereka bertanya kepada-Nya,
AVB (2015)	Selepas itu orang Saduki, yang mengatakan tidak ada kebangkitan, datang kepada Yesus lalu bertanya,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 12:18	Datanglah <2064> kepada <4314> Yesus beberapa orang Saduki <4523> , yang berpendapat <3004> , bahwa tidak <3361> ada kebangkitan <386> . Mereka bertanya <1905> kepada-Nya: [<2532> <846> <3748> <1510> <2532> <846> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 12:18	Maka <2532> datanglah <2064> kepada-Nya <4314> beberapa orang Saduki <4523> , yang <3748> mengatakan <3004> bahwa tiadalah <3361> kiamat <386> , lalu <2532> mereka itu menyoal <1905> Dia <846> , katanya <3004> ,
AYT ITL	Orang-orang Saduki <4523> , yang <3748> berkata <3004> bahwa tidak <3361> ada <1510> kebangkitan <386> , datang <2064> kepada <4314> Yesus <846> dan <2532> bertanya <1905> kepada-Nya <846> , kata <3004> mereka, [<2532>]
AVB ITL	Selepas itu <2532> orang Saduki <4523> , yang <3748> mengatakan <3004> tidak <3361> ada kebangkitan <386> , datang <2064> kepada <4314> Yesus <846> lalu <2532> bertanya <1905> , [<846> <1510> <3004>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ερχονται <2064> <5736> V-PNI-3P σαδδουκαιοι <4523> N-NPM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM οιτινες <3748> R-NPM λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αναστασιν <386> N-ASF μη <3361> PRT-N ειναι <1511> <5750> V-PXN και <2532> CONJ επηρωτων <1905> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ερχονται ἔρχονται ἔρχομαι <2064> V-IPM3P σαδδουκαιοι Σαδδουκαῖοι Σαδδουκαῖος <4523> N-NMP προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αναστασιν ἀνάστασιν ἀνάστασις <386> N-AFS μη μὴ μή <3361> D ειναι εἶναι, εἰμί <1510> V-NPA και καὶ καί <2532> C επηρωτων ἐπηρώτων ἐπερωτάω <1905> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 12:18	Datanglah¹ kepada Yesus beberapa orang Saduki, yang berpendapat², bahwa tidak ada kebangkitan. Mereka bertanya kepada-Nya:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA