Markus 12:16

TB (1974) © SABDAweb Mrk 12:16	Lalu mereka bawa. Maka Ia bertanya kepada mereka: "Gambar dan tulisan siapakah ini?" Jawab mereka: "Gambar dan tulisan Kaisar."
AYT (2018)	Lalu, mereka memberikannya, dan Yesus bertanya kepada mereka, “Gambar dan tulisan siapakah ini?” Mereka menjawab-Nya, “Gambar dan tulisan kaisar.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 12:16	Maka dibawanyalah. Lalu kata Yesus kepada mereka itu, "Rupa siapakah ini dan cap siapakah ini?" Maka sahut mereka itu, "Kaisar punya."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 12:16	Maka mereka memberikan kepada-Nya sekeping uang perak. Lalu Yesus bertanya, "Gambar dan nama siapakah ini?" "Kaisar," jawab mereka.
TSI (2014)	Mereka pun memberikan uang itu kepada-Nya. Lalu Yesus bertanya, “Ukiran wajah siapa yang ada di sini? Dan nama siapa yang tertulis di sini?” Jawab mereka, “Raja Romawi.”
MILT (2008)	Dan mereka membawanya, dan Dia berkata kepada mereka, "Gambar dan tulisan siapakah ini?" Dan mereka berkata kepada-Nya, "Kaisar."
Shellabear 2011 (2011)	Mereka pun membawa uang dinar itu kepada-Nya. Lalu Isa bertanya kepada mereka, "Gambar dan cap siapakah ini?" Jawab mereka, "Gambar dan cap Kaisar."
AVB (2015)	Mereka pun membawakannya kepada Yesus dan Dia pun bertanya kepada mereka, “Gambar dan nama siapakah ini?” “Kaisar,” jawab mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 12:16	Lalu mereka bawa <5342> . Maka <2532> Ia bertanya <3004> kepada mereka: "Gambar dan tulisan <1923> siapakah <5101> ini <3778> ?" Jawab mereka: "Gambar dan <2532> tulisan Kaisar <2541> ." [<1161> <846> <1504> <1161> <3004> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 12:16	Maka <1161> dibawanyalah <5342> . Lalu <2532> kata <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Rupa <1504> siapakah <5101> ini <3778> dan <2532> cap <1923> siapakah ini?" Maka <1161> sahut <3004> mereka <846> itu, "Kaisar <2541> punya."
AYT ITL	Lalu, mereka memberikannya <5342> , dan <2532> Yesus bertanya <3004> kepada mereka <846> , "Gambar <1504> dan <2532> tulisan <1923> siapakah <5101> ini <3778> ?" Mereka menjawab-Nya <3004> <846> , "Gambar dan <1161> tulisan kaisar <2541> ." [<1161>]
AVB ITL	Mereka pun membawakannya <5342> kepada Yesus dan <2532> Dia pun bertanya <3004> kepada mereka <846> , “Gambar <1504> dan <2532> nama <1923> siapakah <5101> ini?” “Kaisar <2541> ,” jawab <3004> mereka <846> . [<1161> <3778> <1161>]
GREEK	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ηνεγκαν <5342> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM τινος <5101> I-GSM η <3588> T-NSF εικων <1504> N-NSF αυτη <3778> D-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF επιγραφη <1923> N-NSF οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM καισαρος <2541> N-GSM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 12:16	¹Lalu mereka bawa. Maka Ia bertanya kepada mereka: "Gambar dan tulisan siapakah ini?" Jawab mereka: "Gambar dan tulisan Kaisar."
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA