Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 11:32

Tetapi, masakan kita katakan: Dari manusia!" Sebab mereka takut kepada orang banyak, karena semua orang menganggap bahwa Yohanes betul-betul seorang nabi. v 

AYT (2018)

Akan tetapi, akankah kita menjawab, ‘Dari manusia’?” Para pemimpin itu takut kepada orang banyak karena mereka semua menganggap bahwa Yohanes benar-benar seorang nabi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 11:32

Dan jikalau kita katakan dari manusia --"; mereka itu takut akan orang ramai, karena dengan sesungguhnya segala orang menilik Yahya itu seorang nabi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 11:32

Tetapi sulit juga untuk berkata, 'Dengan hak manusia.'" Sebab mereka takut akan orang banyak, karena semua orang menganggap Yohanes seorang nabi.

TSI (2014)

Tetapi tidak baik juga kalau kita jawab, ‘Dia bekerja atas kemauannya sendiri,’ karena orang banyak ini akan marah kepada kita!” Maka akhirnya mereka jawab, “Kami tidak tahu.” Mereka menjawab seperti itu karena takut kepada orang banyak, karena semua orang yang berkumpul di situ percaya bahwa Yohanes adalah seorang nabi. Lalu Yesus menjawab, “Kalau begitu, Aku pun tidak akan mengatakan kepada kalian Siapa yang memberikan hak kepada-Ku untuk melakukan hal-hal seperti yang kemarin itu.”

TSI3 (2014)

Tetapi kalau kita jawab, ‘Yohanes bekerja atas kemauannya sendiri,’ nanti orang banyak ini akan marah kepada kita!” Akhirnya mereka menjawab, “Kami tidak tahu.” Mereka berkata begitu karena takut kepada orang banyak, sebab semua orang yang berkumpul di situ percaya bahwa Yohanes adalah nabi. Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Kalau begitu, Aku juga tidak akan mengatakan kepada kalian Siapa yang memberi-Ku hak untuk melakukan tindakan seperti kemarin.”

MILT (2008)

Akan tetapi, masakan kita mengatakan: Dari manusia!?" Mereka takut rakyat, karena semua orang menerima Yohanes, bahwa dia adalah benar-benar nabi.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi akankah kita katakan dari manusia?" Mereka takut terhadap orang banyak yang mengakui bahwa Yahya adalah seorang nabi.

AVB (2015)

Tetapi, apa pula kalau kita berkata, ‘Daripada manusia!’ ” (Mereka takut akan orang ramai itu yang semuanya menganggap Yohanes seorang nabi.)

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 11:32

Tetapi
<235>
, masakan kita katakan
<2036>
: Dari
<1537>
manusia
<444>
!" Sebab mereka takut
<5399>
kepada orang banyak
<3793>
, karena semua
<537>
orang menganggap
<2192>
bahwa
<3754>
Yohanes
<2491>
betul-betul
<3689>
seorang nabi
<4396>
.

[<1063> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 11:32

Dan jikalau
<235>
kita katakan
<2036>
dari
<1537>
manusia
<444>
--"; mereka itu takut
<5399>
akan orang ramai
<3793>
, karena
<1063>
dengan sesungguhnya
<3689>
segala orang menilik
<2192>
Yahya
<2491>
itu seorang nabi
<4396>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<235>
, akankah kita menjawab
<2036>
, 'Dari
<1537>
manusia
<444>
'?" Para pemimpin itu takut
<5399>
kepada orang banyak
<3793>
karena
<1063>
mereka semua
<537>
menganggap
<2192>
bahwa
<3754>
Yohanes
<2491>
benar-benar
<3689>
seorang nabi
<4396>
.

[<1510>]
AVB ITL
Tetapi
<235>
, apa pula kalau kita berkata
<2036>
, ‘Daripada
<1537>
manusia
<444>
!’” (Mereka takut
<5399>
akan orang ramai
<3793>
itu yang
<3588>
semuanya
<537>
menganggap
<2192>
Yohanes
<2491>
seorang nabi
<4396>
.)

[<1063> <3689> <3754> <1510>]
GREEK
alla
<235>
CONJ
eipwmen
<2036> (5632)
V-2AAS-1P
ex
<1537>
PREP
anyrwpwn
<444>
N-GPM
efobounto
<5399> (5711)
V-INI-3P
ton
<3588>
T-ASM
oclon
<3793>
N-ASM
apantev
<537>
A-NPM
gar
<1063>
CONJ
eicon
<2192> (5707)
V-IAI-3P
ton
<3588>
T-ASM
iwannhn
<2491>
N-ASM
ontwv
<3689>
ADV
oti
<3754>
CONJ
profhthv
<4396>
N-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 11:32

2 Tetapi, masakan kita katakan: Dari manusia!" Sebab mereka takut 1  kepada orang banyak, karena semua orang menganggap bahwa Yohanes betul-betul seorang nabi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA