Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:15

TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:15	Lalu tibalah Yesus dan murid-murid-Nya di Yerusalem. Sesudah Yesus masuk ke Bait Allah¹, mulailah Ia mengusir orang-orang yang berjual beli di halaman Bait Allah. Meja-meja penukar uang dan bangku-bangku pedagang merpati dibalikkan-Nya,
AYT (2018)	Kemudian, mereka sampai di Yerusalem. Yesus masuk ke dalam Bait Allah dan mulai mengusir orang-orang yang sedang berjual beli di Bait Allah. Dia membalikkan meja-meja penukar uang dan kursi-kursi orang yang menjual burung-burung merpati,
TL (1954) © SABDAweb Mrk 11:15	Maka tibalah mereka itu di Yeruzalem. Setelah Yesus masuk ke dalam Bait Allah, mulailah Ia mengusir orang yang berjual beli di dalam Bait Allah itu, diterbalikkan-Nya meja-meja orang yang menukar uang, dan kursi orang yang menjual uang, dan kursi orang yang menjual burung merpati.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 11:15	Kemudian mereka sampai di Yerusalem, dan Yesus pergi lagi ke Rumah Tuhan. Di situ Ia mulai mengusir semua orang yang berjual beli di tempat itu. Ia menjungkirbalikkan meja-meja para penukar uang, dan bangku-bangku penjual burung merpati.
TSI (2014)	Sesudah tiba di Yerusalem, Yesus masuk ke teras rumah Allah dan mulai mengusir semua orang yang sedang berjual-beli di situ. Dia membalikkan meja-meja yang dipakai oleh para penukar uang, juga menggulingkan bangku-bangku yang dipakai oleh para penjual burung merpati.
MILT (2008)	Dan mereka tiba di Yerusalem. Dan setelah masuk ke dalam bait suci, YESUS mulai mengusir ke luar mereka yang menjual dan yang membeli di dalam bait suci, dan Dia menjungkirbalikkan meja-meja penukar uang dan kursi-kursi orang yang menjual merpati,
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Isa dan para pengikut-Nya sampai di Yerusalem, Ia masuk ke Bait Allah. Lalu mulailah Ia mengusir semua orang yang berjual beli di halaman Bait Allah. Ia menjungkirbalikkan meja-meja penukar uang dan kursi-kursi penjual merpati.
AVB (2015)	Apabila sampai di Yerusalem, Yesus masuk ke Bait Suci dan mengusir orang yang berjual beli di dalam Bait Suci. Dia menterbalikkan meja pengurup wang dan tempat duduk penjual burung merpati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 11:15	Lalu tibalah <2064> Yesus dan murid-murid-Nya di Yerusalem <2414> . Sesudah Yesus masuk <1525> ke <1519> Bait <2411> Allah, mulailah <756> Ia mengusir <1544> orang-orang yang berjual <4453> beli <59> di <1722> halaman Bait <2411> Allah. Meja-meja <5132> penukar uang <2855> dan <2532> bangku-bangku <2515> pedagang <4453> merpati <4058> dibalikkan-Nya <2690> , [<2532> <1519> <2532> <2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 11:15	Maka <2532> tibalah <2064> mereka itu di <1519> Yeruzalem <2414> . Setelah <2532> Yesus masuk <1525> ke dalam <1519> Bait Allah <2411> , mulailah <756> Ia mengusir <1544> orang yang berjual <4453> beli <59> di dalam <1722> Bait Allah <2411> itu, diterbalikkan-Nya <2690> meja-meja <5132> orang yang menukar uang <2855> , dan <2532> kursi orang yang menjual uang, dan kursi <2515> orang yang menjual <4453> burung merpati <4058> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , mereka sampai <2064> di <1519> Yerusalem <2414> . Yesus masuk <1525> ke dalam <1519> Bait Allah <2411> dan <2532> mulai <756> mengusir <1544> orang-orang <3588> yang sedang berjual <4453> beli <59> di <1722> Bait Allah <2411> . Dia membalikkan <2690> meja-meja <5132> penukar uang <2855> dan <2532> kursi-kursi <2515> orang yang <3588> menjual <4453> burung-burung merpati <4058> , [<2532> <2532>]
AVB ITL	Apabila sampai <2064> di <1519> Yerusalem <2414> , Yesus masuk <1525> ke <1519> Bait Suci <2411> dan mengusir <1544> orang yang <3588> berjual <4453> beli <59> di <1722> dalam Bait Suci <2411> . Dia menterbalikkan <2690> meja <5132> pengurup wang <2855> dan <2532> tempat duduk <2515> penjual <4453> burung merpati <4058> . [<2532> <2532> <756> <2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ερχονται <2064> <5736> V-PNI-3P εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF και <2532> CONJ εισελθων <1525> <5631> V-2AAP-NSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιερον <2411> N-ASN ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S εκβαλλειν <1544> <5721> V-PAN τους <3588> T-APM πωλουντας <4453> <5723> V-PAP-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM αγοραζοντας <59> <5723> V-PAP-APM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN και <2532> CONJ τας <3588> T-APF τραπεζας <5132> N-APF των <3588> T-GPM κολλυβιστων <2855> N-GPM και <2532> CONJ τας <3588> T-APF καθεδρας <2515> N-APF των <3588> T-GPM πωλουντων <4453> <5723> V-PAP-GPM τας <3588> T-APF περιστερας <4058> N-APF κατεστρεψεν <2690> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ερχονται ἔρχονται ἔρχομαι <2064> V-IPM3P εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα, Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP και καὶ καί <2532> C εισελθων εἰσελθὼν εἰσέρχομαι <1525> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ιερον ἱερὸν, ἱερόν <2411> N-ANS ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S εκβαλλειν ἐκβάλλειν ἐκβάλλω <1544> V-NPA τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP πωλουντασ πωλοῦντας πωλέω <4453> V-PPAAMP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP αγοραζοντασ ἀγοράζοντας ἀγοράζω <59> V-PPAAMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ, ἱερόν <2411> N-DNS και καὶ καί <2532> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP τραπεζασ τραπέζας τράπεζα <5132> N-AFP των τῶν ὁ <3588> E-GMP κολλυβιστων κολλυβιστῶν κολλυβιστής <2855> N-GMP και καὶ καί <2532> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP καθεδρασ καθέδρας καθέδρα <2515> N-AFP των τῶν ὁ <3588> R-GMP πωλουντων πωλούντων πωλέω <4453> V-PPAGMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP περιστερασ περιστερὰς περιστερά <4058> N-AFP κατεστρεψεν κατέστρεψεν. καταστρέφω <2690> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:15	Lalu tibalah Yesus dan murid-murid-Nya di Yerusalem. Sesudah Yesus masuk ke Bait Allah¹, mulailah Ia mengusir orang-orang yang berjual beli di halaman Bait Allah. Meja-meja penukar uang dan bangku-bangku pedagang merpati dibalikkan-Nya,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 11:15	Lalu tibalah Yesus dan¹ murid-murid-Nya di Yerusalem. Sesudah Yesus masuk ke Bait Allah, mulailah Ia mengusir orang-orang yang berjual beli di halaman Bait Allah. Meja-meja² penukar uang dan bangku-bangku pedagang merpati dibalikkan-Nya,
Catatan Full Life	Mrk 11:15 ¹ Nas : Mr 11:15 Tindakan Yesus mengusir orang yang berjual-beli di halaman Bait Allah menunjukkan semangat-Nya terhadap kesucian dan doa yang sejati dari mereka yang menyatakan sedang menyembah Allah (lihat cat. --> Yes 56:7; lihat cat. --> Luk 19:45). [atau ref. Yes 56:7; Luk 19:45]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA