Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:8

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:8	sehingga keduanya itu menjadi satu daging.^o Demikianlah mereka bukan lagi dua, melainkan satu.
AYT (2018)	Keduanya akan menjadi satu daging.’ Dengan demikian, mereka bukan lagi dua, melainkan satu daging.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:8	lalu keduanya itu menjadi sedarah-daging, sehingga mereka itu bukannya lagi dua orang, melainkan sedaging juga adanya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:8	maka keduanya menjadi satu.' Jadi, mereka bukan lagi dua orang, melainkan satu.
TSI (2014)	sehingga mereka berdua menjadi satu.’Dengan demikian, di mata Allah suami-istri bukan lagi dua, melainkan satu.
MILT (2008)	dan keduanya akan menjadi satu daging, sehingga mereka bukan lagi dua, melainkan satu daging.
Shellabear 2011 (2011)	sehingga keduanya menjadi satu. Dengan demikian, mereka bukan lagi dua, melainkan satu.
AVB (2015)	lalu mereka berdua menjadi satu.’ Maka mereka bukan lagi dua tetapi satu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:8	sehingga <2532> keduanya <1417> itu menjadi <1510> satu <1520> daging <4561> . Demikianlah <5620> mereka bukan lagi <3765> dua <1417> , melainkan <235> satu <1520> . [<1519> <1510> <4561>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:8	lalu <2532> keduanya <1417> itu menjadi <1519> sedarah-daging <4561> , sehingga <5620> mereka itu bukannya lagi <3765> dua <1417> orang, melainkan <235> sedaging <4561> juga adanya <1520> .
AYT ITL	Keduanya <1417> akan menjadi <1519> satu <1520> daging <4561> .' Dengan demikian <5620> , mereka bukan lagi <3765> dua <1417> , melainkan <235> satu <1520> daging <4561> . [<2532> <1510> <1510>]
AVB ITL	lalu <2532> mereka berdua <1417> menjadi satu <1520> .’ Maka <5620> mereka bukan lagi <3765> dua <1417> tetapi <235> satu <1520> . [<1510> <1519> <4561> <1510> <4561>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P οι <3588> T-NPM δυο <1417> A-NUI εις <1519> PREP σαρκα <4561> N-ASF μιαν <1520> A-ASF ωστε <5620> CONJ ουκετι <3765> ADV εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P δυο <1417> A-NUI αλλα <235> CONJ μια <1520> A-NSF σαρξ <4561> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εσονται ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δυο δύο δύο <1417> S-NMP εισ εἰς εἰς <1519> P σαρκα σάρκα σάρξ <4561> N-AFS μιαν μίαν’. εἷς <1520> E-AFS ωστε Ὥστε ὥστε <5620> C ουκετι οὐκέτι οὐκέτι <3765> C εισιν εἰσὶν εἰμί <1510> V-IPA3P δυο δύο, δύο <1417> S-NMP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C μια μία εἷς <1520> E-NFS σαρξ σάρξ σάρξ <4561> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:8	sehingga keduanya itu menjadi satu daging¹. Demikianlah mereka bukan lagi dua, melainkan satu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA