Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 10:14

NETBible	But when Jesus saw this, he was indignant and said to them, “Let the little children come to me and do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to such as these.¹
NASB © biblegateway Mar 10:14	But when Jesus saw this, He was indignant and said to them, "Permit the children to come to Me; do not hinder them; for the kingdom of God belongs to such as these.
HCSB	When Jesus saw it, He was indignant and said to them, "Let the little children come to Me. Don't stop them, for the kingdom of God belongs to such as these.
LEB	But [when] Jesus saw [it], he was indignant, and said to them, "Let the young children come to me. Do not forbid them, _for to such belongs_ the kingdom of God.
NIV © biblegateway Mar 10:14	When Jesus saw this, he was indignant. He said to them, "Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.
ESV	But when Jesus saw it, he was indignant and said to them, "Let the children come to me; do not hinder them, for to such belongs the kingdom of God.
NRSV © bibleoremus Mar 10:14	But when Jesus saw this, he was indignant and said to them, "Let the little children come to me; do not stop them; for it is to such as these that the kingdom of God belongs.
REB	but when Jesus saw it he was indignant, and said to them, “Let the children come to me; do not try to stop them; for the kingdom of God belongs to such as these.
NKJV © biblegateway Mar 10:14	But when Jesus saw it , He was greatly displeased and said to them, "Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of God.
KJV	But when Jesus saw [it], he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> when Jesus <2424> saw <1492> (5631) [it], he was much displeased <23> (5656)_, and <2532> said <2036> (5627) unto them <846>_, Suffer <863> (5628) the little children <3813> to come <2064> (5738) unto <4314> me <3165>_, and <2532> forbid <2967> (5720) them <846> not <3361>_: for <1063> of such <5108> is <2076> (5748) the kingdom <932> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Mar 10:14	But when Jesus <2424> saw <3708> this, He was indignant <23> and said <3004> to them, "Permit <863> the children <3813> to come <2064> to Me; do not hinder <2967> them; for the kingdom <932> of God <2316> belongs <1510> to such <5108> as these <5108> .
NET [draft] ITL	But <1161> when <1492> Jesus <2424> saw <1492> this, he was indignant <23> and <2532> said <2036> to them <846> , “Let <863> the little children <3813> come <2064> to <4314> me <3165> and do <2967> not <3361> try to stop <2967> them <846> , for <1063> the kingdom <932> of God <2316> belongs to <1510> such as these <5108> .
GREEK WH	ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ηγανακτησεν <23> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM αφετε <863> <5628> V-2AAM-2P τα <3588> T-APN παιδια <3813> N-APN ερχεσθαι <2064> <5738> V-PNN προς <4314> PREP με <3165> P-1AS μη <3361> PRT-N κωλυετε <2967> <5720> V-PAM-2P αυτα <846> P-APN των <3588> T-GPN γαρ <1063> CONJ τοιουτων <5108> D-GPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδων Ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ηγανακτησεν ἠγανάκτησεν ἀγανακτέω <23> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP αφετε “Ἄφετε ἀφίημι <863> V-MAA2P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP παιδια παιδία παιδίον <3813> N-ANP ερχεσθαι ἔρχεσθαι ἔρχομαι <2064> V-NPM προσ πρός πρός <4314> P με με, ἐγώ <1473> R-1AS και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D κωλυετε κωλύετε κωλύω <2967> V-MPA2P αυτα αὐτά, αὐτός <846> R-3ANP των τῶν ὁ <3588> E-GNP γαρ γὰρ γάρ <1063> C τοιουτων τοιούτων τοιοῦτος <5108> R-GNP εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS


NETBible	But when Jesus saw this, he was indignant and said to them, “Let the little children come to me and do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to such as these.¹
NET Notes	¹sn The kingdom of God belongs to such as these. Children are a picture of those whose simple trust illustrates what faith is all about. The remark illustrates how everyone is important to God, even those whom others regard as insignificant.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA