Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:49

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:49	Lalu Yesus berhenti dan berkata: "Panggillah dia!" Mereka memanggil orang buta itu dan berkata kepadanya: "Kuatkan hatimu, berdirilah, Ia memanggil engkau."
AYT (2018)	Yesus berhenti dan berkata, “Panggil dia.” Dan, mereka pun memanggil orang buta itu dan berkata kepadanya, “Tenanglah! Berdirilah, Dia memanggilmu.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:49	Maka berdirilah Yesus serta berkata, "Panggillah dia." Lalu mereka itu pun memanggil orang buta itu, katanya, "Pertetapkanlah hatimu; bangunlah, Ia memanggil engkau."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:49	Maka Yesus berhenti lalu berkata, "Panggillah dia." Jadi mereka memanggil orang buta itu. Mereka berkata kepadanya, "Tenanglah! Kau dipanggil Yesus, bangun!"
TSI (2014)	Yesus pun berhenti dan berkata, “Bawalah dia kemari.” Lalu mereka memanggil orang buta itu dan berkata kepadanya, “Cepat bangun! Berdirilah. Yesus memanggilmu.”
MILT (2008)	Dan, sambil berdiri, YESUS berkata agar ia dipanggil!" Dan mereka memanggil orang buta itu dengan berkata kepadanya, "Tenanglah, bangunlah, Dia memanggil engkau!"
Shellabear 2011 (2011)	Isa pun berhenti dan bersabda, "Panggillah dia!" Mereka memanggil orang buta itu. Kata mereka kepadanya, "Kuatkan hatimu dan bangunlah, Ia memanggilmu."
AVB (2015)	Oleh itu, Yesus berhenti dan memberikan perintah supaya dia dipanggil. Mereka pun memanggil orang buta itu sambil berkata, “Bergembiralah! Dan bangkitlah! Dia memanggilmu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:49	Lalu Yesus <2424> berhenti dan berkata <2036> : "Panggillah <5455> dia!" Mereka memanggil <5455> orang buta <5185> itu dan berkata <3004> kepadanya: "Kuatkan hatimu <2293> , berdirilah <1453> , Ia memanggil <5455> engkau <4571> ." [<2532> <2476> <846> <2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:49	Maka <2532> berdirilah <2476> Yesus <2424> serta berkata <2036> , "Panggillah <5455> dia <846> ." Lalu <2532> mereka itu pun memanggil <5455> orang buta <5185> itu, katanya <3004> , "Pertetapkanlah <2293> hatimu; bangunlah <1453> , Ia memanggil <5455> engkau <4571> ."
AYT ITL	Yesus <2424> berhenti <2476> dan <2532> berkata <2036> , "Panggil <5455> dia." Dan, mereka <846> pun memanggil <5455> orang buta <5185> itu dan berkata <3004> kepadanya <846> , "Tenanglah <2293> ! Berdirilah <1453> , Dia <4571> memanggilmu <5455> ." [<2532>]
AVB ITL	Oleh itu <2532> , Yesus <2424> berhenti <2476> dan memberikan perintah <2036> supaya dia dipanggil <5455> . Mereka <846> pun <2532> memanggil <5455> orang buta <5185> itu sambil berkata <3004> , “Bergembiralah <2293> ! Dan bangkitlah <1453> ! Dia memanggilmu <5455> .” [<846> <4571>]
GREEK WH	και <2532> CONJ στας <2476> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S φωνησατε <5455> <5657> V-AAM-2P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ φωνουσιν <5455> <5719> V-PAI-3P τον <3588> T-ASM τυφλον <5185> A-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM αυτω <846> P-DSM θαρσει <2293> <5720> V-PAM-2S εγειρε <1453> <5720> V-PAM-2S φωνει <5455> <5719> V-PAI-3S σε <4571> P-2AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C στασ στὰς, ἵστημι <2476> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S φωνησατε “Φωνήσατε φωνέω <5455> V-MAA2P αυτον αὐτόν.” αὐτός <846> R-3AMS και Καὶ καί <2532> C φωνουσι φωνοῦσι φωνέω <5455> V-IPA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τυφλον τυφλὸν, τυφλός <5185> S-AMS λεγοντεσ λέγοντες λέγω <3004> V-PPANMP αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS θαρσει “Θάρσει, θαρσέω <2292> V-MPA2S εγειρε ἔγειρε, ἐγείρω <1453> V-MPA2S φωνει φωνεῖ φωνέω <5455> V-IPA3S σε σε.” σύ <4771> R-2AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:49	¹Lalu Yesus berhenti dan berkata: "Panggillah² dia!" Mereka memanggil² orang buta itu dan berkata kepadanya: "Kuatkan hatimu², berdirilah, Ia memanggil² engkau."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA