Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:38

TB (1974) © SABDAweb Mat 9:38	Karena itu mintalah kepada tuan yang empunya tuaian, supaya Ia mengirimkan¹ pekerja-pekerja untuk tuaian itu."
AYT (2018)	Karena itu, mintalah kepada Tuhan yang mempunyai panenan, untuk mengirimkan pekerja-pekerja dalam panenan-Nya.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 9:38	Oleh sebab itu, pintalah kepada Tuhan yang empunya tuaian itu, supaya Ia menyuruh orang menuai ke tempat tuaiannya."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 9:38	Sebab itu mintalah kepada pemilik kebun itu supaya mengirim penuai untuk panennya."
TSI (2014)	Oleh karena itu, berdoalah supaya TUHAN sang pemilik ladang-ladang ini mengirim para pekerja untuk menuai gandum itu.”
MILT (2008)	Oleh karena itu mintalah supaya Tuan yang empunya tuaian dapat mengirimkan para pekerja ke dalam tuaian-Nya."
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu mintalah kepada Sang Tuan pemilik tuaian, supaya Ia mengutus para penuai untuk menuai tuaian-Nya."
AVB (2015)	Berdoalah dengan bersungguh-sungguh kepada tuan yang empunya tuaian itu supaya menghantar pekerja untuk menuai.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 9:38	Karena itu <3767> mintalah <1189> kepada tuan <2962> yang empunya tuaian <2326> , supaya <3704> Ia mengirimkan <1544> pekerja-pekerja <2040> untuk <1519> tuaian <2326> itu <846> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 9:38	Oleh sebab <3767> itu, pintalah <1189> kepada Tuhan <2962> yang empunya tuaian <2326> itu, supaya <3704> Ia menyuruh <1544> orang menuai <2040> ke <1519> tempat tuaiannya <2326> ."
AYT ITL	Karena itu <3767> , mintalah <1189> kepada Tuhan <2962> yang <3588> mempunyai panenan <2326> , untuk <3704> mengirimkan <1544> pekerja-pekerja <2040> dalam <1519> panenan-Nya <2326> <846> ."
AVB ITL	Berdoalah <1189> dengan bersungguh-sungguh kepada tuan <2962> yang <3588> empunya tuaian <2326> itu supaya <3704> menghantar <1544> pekerja <2040> untuk <1519> menuai <2326> .” [<3767> <846>]
GREEK WH	δεηθητε <1189> <5676> V-AOM-2P ουν <3767> CONJ του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM του <3588> T-GSM θερισμου <2326> N-GSM οπως <3704> ADV εκβαλη <1544> <5632> V-2AAS-3S εργατας <2040> N-APM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM θερισμον <2326> N-ASM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δεηθητε δεήθητε δέω <1210> V-MAP2P ουν οὖν οὖν <3767> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θερισμου θερισμοῦ, θερισμός <2326> N-GMS οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C εκβαλη ἐκβάλῃ ἐκβάλλω <1544> V-SAA3S εργατασ ἐργάτας ἐργάτης <2040> N-AMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θερισμον θερισμὸν θερισμός <2326> N-AMS αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 9:38	Karena itu mintalah kepada tuan yang empunya tuaian, supaya Ia mengirimkan¹ pekerja-pekerja untuk tuaian itu."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 9:38	Karena itu mintalah¹ kepada tuan² yang empunya tuaian, supaya³ Ia mengirimkan pekerja-pekerja untuk tuaian itu."
Catatan Full Life	Mat 9:38 ¹ Nas : Mat 9:38 Ayat ini mengungkapkan salah satu prinsip rohani Allah sendiri. Sebelum Ia bertindak, biasanya Allah memanggil umat-Nya untuk berdoa. Hanya setelah umat-Nya berdoa barulah Allah melakukan pekerjaan-Nya. Dengan kata lain, Allah membatasi diri-Nya pada doa-doa umat-Nya. Jelaslah dari konteksnya (Mat 9:35-10:1,8) bahwa macam pekerja yang diinginkan Yesus dalam kerajaan-Nya adalah mereka yang (1) mengajar dan memberitakan Injil Kerajaan (Mat 9:35), (2) menyembuhkan orang sakit (Mat 9:35; 10:1,8) dan (3) mengusir roh-roh jahat (Mat 10:1,8).
[+] Bhs. Inggris