Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 9:35

NETBible	Then Jesus went throughout all the towns¹ and villages, teaching in their synagogues,² preaching the good news of the kingdom, and healing every kind of disease and sickness.³
NASB © biblegateway Mat 9:35	Jesus was going through all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom, and healing every kind of disease and every kind of sickness.
HCSB	Then Jesus went to all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and every sickness.
LEB	And Jesus was going around all the towns and the villages, teaching in their synagogues and proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and every sickness.
NIV © biblegateway Mat 9:35	Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom and healing every disease and sickness.
ESV	And Jesus went throughout all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction.
NRSV © bibleoremus Mat 9:35	Then Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the kingdom, and curing every disease and every sickness.
REB	SO JESUS went round all the towns and villages teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and curing every kind of illness and infirmity.
NKJV © biblegateway Mat 9:35	Then Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
KJV	And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> Jesus <2424> went about <4013> (5707) all <3956> the cities <4172> and <2532> villages <2968>_, teaching <1321> (5723) in <1722> their <846> synagogues <4864>_, and <2532> preaching <2784> (5723) the gospel <2098> of the kingdom <932>_, and <2532> healing <2323> (5723) every <3956> sickness <3554> and <2532> every <3956> disease <3119> among <1722> the people <2992>_.
NASB © biblegateway Mat 9:35	Jesus <2424> was going <4013> through <4013> all <3956> the cities <4172> and villages <2968> , teaching <1321> in their synagogues <4864> and proclaiming <2784> the gospel <2098> of the kingdom <932> , and healing <2323> every <3956> kind <3956> of disease <3554> and every <3956> kind <3956> of sickness <3119> .
NET [draft] ITL	Then <2532> Jesus <2424> went throughout <4013> all <3956> the towns <4172> and <2532> villages <2968> , teaching <1321> in <1722> their <846> synagogues <4864> , preaching <2784> the good news <2098> of the kingdom <932> , and <2532> healing <2323> every kind <3956> of disease <3554> and <2532> sickness <3119> .
GREEK WH	και <2532> CONJ περιηγεν <4013> <5707> V-IAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τας <3588> T-APF πολεις <4172> N-APF πασας <3956> A-APF και <2532> CONJ τας <3588> T-APF κωμας <2968> N-APF διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF συναγωγαις <4864> N-DPF αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ κηρυσσων <2784> <5723> V-PAP-NSM το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF και <2532> CONJ θεραπευων <2323> <5723> V-PAP-NSM πασαν <3956> A-ASF νοσον <3554> N-ASF και <2532> CONJ πασαν <3956> A-ASF μαλακιαν <3119> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C περιηγεν περιῆγεν περιάγω <4013> V-IIA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP πολεισ πόλεις πόλις <4172> N-AFP πασασ πάσας πᾶς <3956> E-AFP και καὶ καί <2532> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP κωμασ κώμας, κώμη <2968> N-AFP διδασκων διδάσκων διδάσκω <1321> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP συναγωγαισ συναγωγαῖς συναγωγή <4864> N-DFP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C κηρυσσων κηρύσσων κηρύσσω <2784> V-PPANMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS ευαγγελιον εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον <2098> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλειασ βασιλείας, βασιλεία <932> N-GFS και καὶ καί <2532> C θεραπευων θεραπεύων θεραπεύω <2323> V-PPANMS πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS νοσον νόσον νόσος <3554> N-AFS και καὶ καί <2532> C πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS μαλακιαν μαλακίαν. μαλακία <3119> N-AFS

NETBible

Then Jesus went throughout all the towns¹ and villages, teaching in their synagogues,² preaching the good news of the kingdom, and healing every kind of disease and sickness.³

NET Notes

¹tn Or “cities.”

²sn See the note on synagogues in 4:23.

³tn Grk “and every [kind of] sickness.” Here “every” was not repeated in the translation for stylistic reasons.

Matthew 9:35

Alkitab SABDA